釉子的点评:

12月这么快就来了。不仅仅是天气越来越来冷,考试好像也接踵而至,后天有日本语能力测试,20号还有大学英语四六级,再接下来恐怕就轮到可恶的期末考了吧。这几天看沪友的碎碎念,都在纠结后天的考试,在这里预祝要参加各种考试的各位沪友们逢考必过哈~很郁闷很郁闷,今天生病了,这几天看来不好过了,囧rz,估计是天气突然变冷的缘故,其实南方海边的冬天冷不到哪去,就是风有些大。于是今天选了一首标题很温暖的歌曲,也是一首非常动听的歌曲哦,远离12月的寒冷,大家要注意保暖哦。

歌词:

歌名:Loin du froid de décembre(远离十二月的寒冷)
歌手:Hélène Ségara(伊莲娜•西嘉贺)

Des images me reviennent〖想起的画面〗
Comme le souvenir tendre〖像那温情的回忆〗
D'une ancienne ritournelle〖一支旧时的舞蹈〗
Autrefois en décembre〖曾经的那个十二月〗

1.revenir à : 回到,回来。在这句歌词里解释为"我想起这些画面"。词组revenir à qn还有个引伸意就是"与某人重修旧好"。

2.souvenir.m.作名词用时表示"记忆;记忆力;纪念品"。英语的"纪念品"也是souvenir哦,所以这个词看着很眼熟吧。Le souvenir d'une ritournelle.把形容词定语先剔掉,就可以清楚看出这小节歌词在说什么了吧--关于一支舞蹈的记忆。

Je me souviens il me semble〖我觉得我想起了〗
Des jeux qu'on inventait ensemble〖我们一起创造出的游戏〗
Je retrouve dans un sourire〖我在一个笑容里〗
La flamme des souvenirs〖找到了回忆的火焰〗

3.se souvenir de 想起,记得,忆及。Je me souviens (de les )jeux.de和les缩合成了des.

4.il me semble /ce me semble "我看,我觉得,我认为",这里作为一个插入语在用。

Doucement un écho〖一个温柔的回声〗
Comme une braise sous la cendre〖如同灰烬里的炭火〗
Un murmure à mi-mots〖暧昧的一声低语〗
Que mon coeur veut comprendre〖我的心能领会〗
Je me souviens il me semble〖我记忆里它就像〗
Des jeux qu'on inventait ensemble〖我们一起创造出的游戏〗
Je retrouve dans un sourire〖我在一个笑容里〗
La flamme des souvenirs〖找到了回忆的火焰〗
De très loin un écho〖遥远的一声回响〗
Comme une braise sous la cendre〖如同灰烬里的炭火〗
Un murmure à mi-mots〖暧昧的一声低语〗
Que mon coeur veut comprendre〖我的心能领会〗
Une ancienne ritournelle〖一支旧时的舞蹈〗
Loin du froid de décembre〖远离十二月的寒冷〗