Pourquoi y a-t-il onze joueurs dans une équipe de foot ?
为什么一个足球队有11名队员?

Né au milieu du XIXe siècle en Angleterre, le football se joue à onze contre onze, comme le définit la règle de jeu n° 3 (sur dix-sept au départ).
现代足球起源于19世纪的英国。根据足球比赛的第三条规则(最初共有19条规则),双方的球队各有11人参赛。

Deux origines peuvent expliquer cette composition. La première serait liée à la pratique de ce sport dans les écoles britanniques. Les matchs opposaient alors des chambrées, composées chacune de dix jeunes et d’un surveillant. Ce dernier jouait le rôle de gardien de but.
有两种说法可以解释为何有11人参赛。第一种说法和足球在英国学校中的玩法有关。在英国的学校中,足球比赛通常在同住寝室的人们之间展开,寝室中住着10名年轻人和一个监护人。监护人就扮承担着守门员的角色。

La seconde explication vient d’une démarche de l’université de Cambridge, en 1863, qui souhaitait harmoniser les règles. Onze clubs et écoles de Londres avaient alors participé aux débats, d’où le choix de onze joueurs plutôt que treize ou quinze.
第二种解释来自于剑桥大学的一项举措,1863年为了统一足球比赛的规定。11支伦敦学校足球队参加了辩论会,在辩论会中人们得出了足球比赛中一支球队由11人而不是13或15人组成的规定。

A l’issue de la réunion, la Fédération anglaise de football était née.
在此次辩论会之后,英国足球协会也随之诞生。

【背景知识】——法国国家男子足球队

截止2010年初,法国和阿根廷是仅有的两支赢得过国际足联最认可的三大赛事(世界杯、联合会杯、奥运会)冠军的队伍。随着齐达内时代在上届世界杯告一段落,新一代的法国球员崛起,里贝里、本泽马和古尔库夫等承载着法国队复兴的新希望。如今的法国队拥有新老结合的阵容,既有亨利、阿内尔卡、加拉斯等传承上一代衣钵的老将,也有古尔库夫、L-迪亚拉、萨尼亚等新一代球员。

从近几届大赛的势头看,法国队尚未真正走出齐达内等黄金一代告退的阴影。02年世界杯和04年欧洲杯该队成绩不佳,2010年世界杯是法国队表现最为糟糕的一届世界杯。06年世界杯靠着齐达内、维埃拉等老将的最后爆发打进了决赛,但当老队员先后离开后,法国随即在08年欧洲杯上遭遇惨败,甚至未能从小组出线。在2010南非世界杯预选赛上,法国队跌跌撞撞的进入决赛圈,但在小组赛过程中,内讧、开除球员、全队罢赛,不仅小组未能出线,还在全世界范围内造成了恶劣的影响。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。