大楼梯

Visiter l'Opéra de Paris en restant derrière votre ordinateur, c'est ce que vous propose l'Institut culturel de Google grâce à sa technologie Street View. Suivez le guide !
得益于街道视图技术,谷歌文化学院让您守着电脑就能欣赏参观巴黎歌剧院。紧跟导游咯!

Le grand escalier - Vous voici à l'intérieur du Palais Garnier. Avant de monter le grand escalier où l'onyx le dispute au marbre, jetez un coup d'oeil aux dorures et aux statues.
大楼梯-这就是巴黎加尼埃歌剧院的内部。在登上玛瑙与大理石交相辉映的大楼梯前,先来看看那些镀金饰物与雕像吧。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

入口的天花板

Le plafond de l'entrée - N'hésitez pas à lever le nez pour admirer le plafond au-dessus du grand escalier. Apollon triomphant sur son char côtoie Orphée charmant les animaux au son de la lyre, Minerve la déesse de la sagesse et la ville de Paris sous les traits d'une femme recevant le plan du nouvel opéra.
入口的天花板-不要犹豫,抬头仰望来欣赏大楼梯上方的天花板。二轮马车上凯旋的阿波罗,旁边是拥里拉琴声令动物们陶醉的俄耳甫斯,智慧及巴黎守护女神密涅瓦则以正在接收新歌剧院图纸的女性形象示人。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

舞台

La scène - La superficie de la scène est de 1 200 m2, ce qui en fit longtemps l'une des plus vastes au monde. Les scènes à l'italienne présentent une inclinaison de 5 % pour améliorer la visibilité depuis l'orchestre.
舞台-舞台的面积有1200平方米,很长时间里它一直都是世界最大的舞台之一。为了改进乐队位置的视野,意大利式的舞台向观众方向倾斜了5%。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

乐池风景

Vue de l'orchestre - Vous voici dans l'orchestre, le rideau peint en trompe-l'oeil n'est pas encore levé, mais en vous approchant un peu, vous pourrez distinguer au centre du lambrequin les armes de Louis XIV ainsi que l'année de la fondation de l'Académie royale de musique : 1669.
乐池风景-在剧院前排,画有错视画的幕布还没有被拉起,但走近一些,就可以看到帷幕中央,路易十四的纹章,还有皇家音乐学院成立的年份:1669。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

夏加尔的天花板壁画

Le plafond Chagall - Les équipes de Google Street View ont dû redoubler d'ingéniosité pour photographier le célèbre plafond peint par Marc Chagall de 1963 à 1964, plus grande oeuvre disponible en mégapixels sur le site. La hauteur et le lustre central ont compliqué la tâche.
夏加尔的天花板壁画-为了拍摄马克·夏加尔1963到1964年创作的著名天花板壁画,谷歌街道视图的团队不得不极尽巧思,这是网站上现有最大的百万像素图片。高度及中央的亮光增加了任务难度。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

控制舞台的绞盘

Les cabestans - Si les treuils, câbles et poulies ne vous effraient pas, vous pourrez découvrir dans les sous-sols de l'Opéra d'anciens cabestans, qui étaient autrefois maniés à la force des bras.
控制舞台的绞盘-要是不怕绞车、缆绳和滑轮的话,可以下到歌剧院的地下室来看看旧绞盘,从前都是工人用臂膀来操作的。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

地下湖

Le lac souterrain - Saurez-vous repérer dans les eaux troubles du lac souterrain Giorgio, un énorme poisson-chat nourri par l'équipe de sécurité de l'Opéra ?
地下湖-是否能在乔吉奥地下湖混浊的水中,找到歌剧院保安喂养的那条大鲶鱼?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

屋顶风景

La vue du toit - Le toit de l'Opéra : dernier niveau à ne pas manquer pour prendre de la hauteur... et admirer la vue sur tout Paris.
屋顶风景-歌剧院屋顶:不能错过的最高层,登高望远,欣赏眼前的整个巴黎。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编:屋顶上还养着一群辛勤的小蜜蜂,酿制着全世界最贵的蜂蜜之一:歌剧院蜂蜜。

>>《世界上最贵的蜂蜜之一】巴黎歌剧院蜂蜜》

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。