《拯救百个法语单词》赏析:Atour
作者:Bernard Pivot |
第2个词:
Atour(nom masculin)
【词语释义】:
la dame d'atour是指从前专门负责给皇后梳妆打扮的女人。公主也会有自己的atour。如果是单数,一个atour可指首饰,梳妆;而如果是复数,atours,可指女人全部的衣物整体。“Elle est parée de ses plus beaux atours. (她穿着她自己最漂亮的衣服)。”小拉鲁斯字典中只收录了这个词的复数解释。
la dame d'atour的形象可以参见如下这幅《Les atours de Mme de Pompadour.蓬巴杜夫人的侍女们》。(出自L'art et les Artifices de la beauté, 6 ed. Uzanne, Octave. Paris 1902; page 112.)
相关文献还有诸如这本:
【文学应用】:
« La vieille dame resta surprise, le soir du bal, de constater avec quelle grâce la fille de la modestie portait ses atours... »
Karen Blixen,
Le Dîner de Babette,
由Marthe Metzger从丹麦语翻译成法语.
« Enfant charmant haute est la tour
Où d'un pied de neige tu montes.
Dans la ronce de tes atours
Penchent les roses de la honte. »
Jean Genet,
Le Condamné à mort et autres poèmes.
本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。