Aide à domicile, animateurs, serveurs, agents d'entretien de locaux, aides-soignants, viticulteurs ou arboriculteurs... Les métiers des services aux particuliers et aux entreprises sont les profils les plus recherchés en 2014.
家庭助理，主持人，服务员，地区清洁工，私人护理，葡萄种植者或树木栽培者……这些个人或企业的服务性职业是2014年最受追捧的工作。

Les projets de recrutement prévus pour 2014 progressent de 5,4 %, par rapport à 2013. Comme l'an dernier, les intentions d'embauches de 2014 concernent essentiellement la vente, le tourisme et les services, selon la dernière enquête du Pôle emploi et du Credoc.
2014招聘预计计划较2013年增长百分之五点四。根据最新就业中心以及Credoc（生活水平调研中心）的调查显示，招募员工的意向与上一年度相同，主要集中在销售，旅游业以及服务行业。

Les profils les plus recherchés sont les métiers des services aux particuliers (serveurs de cafés ou de restaurant, aides à la personne) mais aussi ceux de l'agriculture (arboriculteurs ou les viticulteurs).
最受追捧的职业便是个人服务行业（咖啡店或餐厅服务员，个人助手），而农业相关职业也相当火爆（果树栽培者或葡萄种植者）

Voici par ordre du nombre de projets de recrutement, le top 15 des métiers les plus recherchés en 2014 :
以下为2014 最受追捧的15个职业，依照招募人数排名：

- viticulteurs, arboriculteurs salariés, cueilleurs (104 516) ;
- 葡萄种植者，果树栽培员，采摘员（104516）

- agents d'entretien de locaux (76 067) ;
- 地区清洁工（76067）

- professionnels de l'animation socioculturelle (72 515) ;
- 社会文化活动组织人员（72515）

- serveurs de cafés, de restaurants (70 445) ;
- 咖啡厅或餐厅服务员（70445）

- aides, apprentis, employés polyvalents de cuisine (64 141) ;
- 助理，学徒，厨房全能雇员（64141）

- agriculteurs salariés, ouvriers agricoles (60 544) ;
- 农业雇员，工人（60544）

- aides à domicile et aides ménagères (52 168) ;
- 家庭助理和家务助手（52168）

- aides-soignants (40 094) ;
- 个人护理（40094）

- ouvriers non qualifiés de l'emballage et manutentionnaires (36 789) ;
- 包装工及搬运工（36789）

- artistes (musique, danse, spectacles, professeurs) (33 568) ;
- 艺术工作者（音乐，舞蹈，戏剧，宣传者（33568）

- cuisiniers (33 434) ;
- 厨师（33434）

- employés de libre-service (32 625) ;
- 自助超市员工（33434）

- employés de l'hôtellerie (31 598) ;
- 旅馆业服务员（31598）

- vendeurs habillement, articles luxe, sport, loisirs, culture (28 734) ;
- 服装，奢侈品，运动产品，休闲娱乐，文化产品导购。（28734）

- secrétaires bureautiques et assimilés (25 154).
- 办公室事物相关秘书（25154）

Parmi les postes proposés, près de la moitié sont des emplois stables, en Contrat à durée indéterminée (CDI) ou Contrat à durée déterminée (CDD) de plus de 6 mois.
在以上的职位中，近半数都是稳定职务，签订长期合约或是超过六个月的短期合约。

Cette hausse des projets de recrutement en 2014, s'accompagne d'une baisse des difficultés de recrutement.
2014年招募计划的增加会使招募难度减少。

Cette année, le manque de candidats ne concerne qu'un tiers de postes proposés, contre 40 % l'an dernier. Ce sont les embauches des serveurs de restaurants et de cafés qui posent le plus de difficultés, suivent les aides à domicile et les métiers de l'industrie (ingénieurs et cadres d'études, R&D en informatique, chef de projets informatiques).
今年仅有三分之一的职位缺乏求职者，相对于去年百分之四十有所下降。咖啡馆及餐厅的招募困难最多，仅次于家庭助手和工厂中的职位（工程师和研究干部，信息技术研发人员及项目管理人员）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。