纽约

L'Université de Technologie de Tallinn a analysé les 50 millions de clichés postés sur Panoramio, a recensé les lieux les plus photographiés de la planète et en a tiré une carte disponible sur le site sightsmaps.com. Voici les dix premières villes du classement.
塔林理工大学分析了在Panoramio网站展示的五千万照片,统计出地球上最上镜的城市。现在就来看看最上镜城市TOP10吧。

Sans grande surprise, c'est New York qui arrive en tête du classement établi sur les bases des photos postées sur Panoramio.
毋庸置疑,贴在Panoramio网站的照片里,纽约位居榜首。

罗马

L'Europe est massivement représentée dans le classement et la première ville à faire son apparition est Rome qui accueille un nombre considérable de touristes chaque année qui viennent admirer les différents édifices de la ville dont le Vatican.
罗马,在排行榜上很大程度上代表了欧洲以及出镜率第一的城市。每年都会有数量可观的游客前来罗马(包括梵蒂冈),欣赏这座城市不一样的建筑。

巴塞罗那

L'Espagne est à l'honneur avec la troisième place de Barcelone. Plus populaire que Madrid, la ville de Gaudi séduit par son architecture atypique, ses ruelles étroites et la plage de la Barceloneta.
西班牙很荣幸于巴塞罗那能位列第三。巴塞罗那相较于首都马德里还更有名,Gaudi—巴塞罗那,独特的建筑,狭窄的小街,还有巴塞罗那迷人的海滩都深深地吸引着大家。

巴黎

On pensait que la capitale française serait dans le top trois, mais Paris doit se contenter de la quatrième place. Elle constitue pourtant l'une des villes les plus visitées au monde. Le Moulin Rouge est l'endroit le plus présent sur les clichés.
我们曾以为法国首都应该位列第三的,实际上巴黎排名第四。她是世界上游客最多的城市之一。拍摄最多的莫过于红磨坊。

伊斯坦布尔

Les mosquées stambouliotes figurent sur de très nombreuses prises de vue. Istanbul fait également partie des villes les plus touristiques de la planète.
伊斯坦布尔的清真寺最常见于镜头中。伊斯坦布尔也是世界上游客最多的城市之一。

威尼斯

Les amoureux se photographient des milliers de fois devant le Pont des Soupirs ou sur la place Saint-Marc de Venise. L'Italie place ainsi une deuxième ville dans ce top 10.
恋人们在威尼斯情人桥或圣马克广场拍过无数张照片。威尼斯作为意大利的一个二线城市,也是排行榜之列。

摩纳哥

Monaco occupe la septième place. A l'intérieur de la ville, l'hôtel de Paris est le bâtiment le plus photographié.
摩纳哥排行第七。在这座城市之中,巴黎大酒店是最常被拍摄的建筑。

佛罗伦萨

L'Italie est encore récompensée avec la huitième place de Florence qui séduit par sa Piazzale Michelangelo et le Ponte Vecchio.
意大利的佛罗伦萨也出现在排行榜中,位列第八。米开朗基罗广场和老桥无不吸引这游客前来观赏。

布宜诺斯艾利斯

On traverse l'océan Atlantique pour poser son appareil photo dans la ville de Buenos Aires en Argentine et capturer la place de la République et son obélisque.
我们横渡大西洋,把相机聚焦在阿根廷的布宜诺斯艾利斯和共和国广场和方尖碑。

布达佩斯

Notre tour du monde s'achève à Budapest, en Hongrie. Les touristes y photographient essentiellement les églises et les thermes.
我们的世界之旅就在匈牙利布达佩斯止步吧。游客们主要拍摄其教堂和温泉。