Alors que Manuel Valls a annoncé la semaine dernière son souhait de diviser par deux le nombre de régions en France à l'horizon 2017, 20 Minutes a proposé à ses internautes de partager leur vision d'une France aux régions fusionnées. Les voici.
法国新任总理曼努埃尔·瓦尔斯在上周称希望到2017年可把法国大区总数减少一半。法国报纸《20 Minutes》向网友们征集了他们心中法国大区未来规划图，让我们一起看看吧。

1 Photo: Yves verrait bien une France métropolitaine divisée en trois. Marseille, Paris, et puis le reste... Cet internaute serait-il un supporter de foot ?
Yves希望把法国划分成三个大区：马赛大区，巴黎大区和其他大区……这位网友是足球爱好者吗？

2 La contribution de Vincent, pour des régions «plus fortes et plus dynamiques».
这是网友Vincent的版本，在他看来这是最强大，最有活力的大区配置。

3 La France de Thierry, qui a choisi de se baser sur les principaux points cardinaux.
Thierry心中的法国按照最基本的地理参数划分。

4 Roland - qui semble beaucoup aimer le logiciel Paint - opte pour 9 régions.
Roland——这位网友似乎比较喜欢画图程序……他把法国分成了九个大区。

5 Une France coupée en 3, en se basant sur les langues et parlers régionaux. Tout simplement. Et c'est la proposition de Grichka.
Grichka把法国按照不同的方言分成了三个部分，这样的划分更加简单。

6 On ne sait pas trop où Jean voulait en venir, mais on vous poste quand même sa carte.
虽然不知道Jean想怎么划分，但我们还是把他的作品放上来吧。

同系列文章推荐：
ohlala法语第138期：认识法国大区
法国大区要撤掉7个 本土只剩15个？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。