Tandis que ces messieurs plébiscitent les formes voluptueuses, les femmes, elles, se rêvent filiformes. C'est ce que révèle l'étude d'une marque de lingerie.
某内衣品牌所做的一项研究显示：男士们一致欣赏（女性）妖娆丰满的身材，而女士们则向往纤细的身姿。

Des millions de femmes affamées vont pouvoir abandonner leur régime ! En effet, selon une étude de la marque de lingerie britannique Bluebella, hommes et femmes divergent totalement dans leur définition du corps féminin parfait. Tandis que ces dames rêvent des longues jambes minces de Elle Macpherson et d'une taille fine comme le zéphyr à la Gwyneth Paltrow, les mille hommes interrogés en Angleterre pour la prochaine campagne de publicité de Bluebella sont formels : la femme parfaite est toute en chair et en courbes. Les hanches charnues de la présentatrice de Britain's Got Talent, Kelly Brook, et la forte poitrine de Kim Kardashian obtiennent leurs suffrages.
数以百万计的靠节食减肥的女性可以放弃她们的节食计划了！英国内衣品牌蓝色贝拉（Bluebella）的一项调研结果显示：实际上，男性和女性对女性完美身材的定义大相径庭。大部分女性向往艾拉·麦克弗森的纤细长腿和格温妮斯·帕特洛式如微风般轻盈的身姿，而Bluebella为接下来的广告宣传而在英国访问的上千名男性则明确认为完美女性应该是丰满并曲线有致的。《英国达人秀》的女主持凯莉·布鲁克的丰满胯部和金·卡戴珊的丰满胸部获得了受访者的喜爱和赞赏。

Pour la coiffure, la différence se situe également sur le terrain de la discipline : les femmes trouvent parfaits les longs cheveux raides et naturels de la duchesse de Cambridge, Catherine Middleton ; les hommes, eux, flashent sur la décoloration blonde et l'effet ébouriffé de la crinière de Scarlett Johansson...
同样，男性和女性对于发型偏好也不同：女性将剑桥公爵夫人凯瑟琳·米德尔顿的自然长直发视为理想发型，而男性则更喜欢斯嘉丽·约翰逊的金色蓬松长发。

Dans un souci d'égalité des genres, l'étude s'est aussi penchée sur la vision du corps masculin. Sans surprise, comme chez la femme, l'homme voit la perfection dans les formes imposantes : ils se voudraient plus musclés que la femme ne l'attendrait. Pour eux, le visage masculin idéal a la mâchoire large et carnassière de David Beckham, souligné par les énormes biceps de Hugh Jackman. Quand la femme préfère plus de finesse, de perversion dans le regard et de volume capillaire...
考虑到两性平等问题，该调查还研究了男女性对于男性身材的看法。毫无意外的是，男性和女性一样，都认为健硕的身材最完美：男性希望自己的肌肉更加发达，甚至超乎女性的想象。男性认为，理想的男性面孔应如大卫·贝克汉姆一般，拥有硬朗、有棱角的下颌，再衬以休·杰克曼健硕的肱二头肌。而女性则更喜欢心思缜密，目光中带有些许邪恶和毛发浓密的男性…

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。