01

Les infographies peuvent nous donner des informations précieuses sur à peu près tout, de telle façon qu’elles sont souvent redondantes. Heureusement, certaines nous révèlent des vérités de la vie quotidienne avec beaucoup d’humour, comme c’est le cas avec ces 20 graphiques que nous vous faisons découvrir !
信息图可以为我们提供关于几乎一切方面的有价值的信息，并且以一种通常看起来比较冗余的方式展示出来。幸而，有些信息图则以非常幽默的方式为我们揭示了日常生活的种种真相，就如同以下的20张我们为您准备的信息图！

1. Les types de nourriture les plus dangereux selon les experts
1. 专家眼中对人体最有害的食物种类

Sulfure 硫化物
Champignons vénéneux 毒蘑菇
Plomb 铅
Uranium 铀
Pain blanc 白面包（方包）

02

2. Ce que contient un tube de dentifrice
2. 一管牙膏里有……

Dentifrice pour les 5 à 8 premiers jours 供（启用后）前五到八天用的牙膏
Assez de dentifrice pour tenir 4 mois 足够维持4个月用量的牙膏

03

3. Les photographies de profil sur Facebook
3.脸书上的个人资料头像

La fréquence à laquelle vous changez votre photo de profil 您换头像的频率
La probabilité que vous soyez célibataire et désespéré 您单身和绝望的可能性

04

4. L’état de maturation d’une banane
4. 一根香蕉的成熟状态

Quand vous l’achetez 当您刚买回来的时候
Quand vous la mettez dans votre sac 当您将它放在包里的时候
Quand vous voulez la manger 当您想将它吃掉的时候

05

5. L’enthousiasme d’un concert de rock (en décibels)
5. 摇滚音乐会上的热烈反应程度（用分贝体现）

Solo de guitare 吉他独奏
Plongeons dans la foule 潜入到人群中
Le rappel 要求表演者谢幕的鼓掌
Quand quelqu’un crie le nom de la ville où vous êtes 当有人高喊您所在的城市的时候

06

6. Ce que vous faites lorsque les appareils électroniques ne fonctionnent pas
6. 当电子设备运转不灵时，您会……

Vous suivez le mode d’emploi 遵循使用说明
Vous demandez à un expert 向专家求助
Vous le faites réparer 找人修理
Vous l’éteignez / le rallumez 关机/重启

07

7. L’importance de la glace
7. 论雪糕的重要性

Les choses qui fondent （天气变暖）将会融化的东西（左：格陵兰岛；中：南极）
Ce qui vous préoccupe quand ça fond 当它融化时会使你最在意的东西

08

8. Comment utiliser les #hashtag sur Facebook
8. 如何在脸书上使用话题标签功能

#arrêtez #停下来
#ça #这
#maintenant #现在

09

9. Perdre du temps en…
9. 我们在这些玩意上浪费时间……

1975 井字游戏
1993 扫雷
1998 贪吃蛇
2014 脸书

10

10. Lorsque vous découvrez des fautes d’orthographe dans un e-mail
10. 当你在邮件里检查到拼写错误时……

Avant de l’envoyer 您还没有将这封邮件发出去
Quand vous venez de l’envoyer 您刚刚将这封邮件发出去了

11

11. Où se connaissent les personnes qui vont sur des sites de rencontres ?
11. 访问交友网站的人是在哪里认识的？

1) Là où les personnes se rencontrent 人们实际上和别人相识邂逅的地方
Sur Internet 在互联网上

2) Là où les personnes disent se rencontrer 人们说自己和别人相识邂逅的地方
Lors d’une soirée 在晚会上
À un concert 在音乐会上
À l’épicerie 在杂货店里
Via un ami inconnu au bataillon 在部队里通过一个不知名的朋友（而认识）
Sur Internet 在互联网上

12

12. Les 4 états qui accompagnent la fin d’un rouleau de papier toilette
12. 伴随着一卷厕纸用到最后的四个状态

La retenue 有节制地使用
La précision 精确地使用
La créativité 创造性地使用
La panique （当发现没有厕纸时的）恐惧

13

13. La durée de vie d’une batterie d’ordinateur portable
13. 笔记本电脑的电量

Quand vous êtes juste à côté d’une prise mais que vous n’en avez pas besoin 当您正好拿着笔记本电脑而您却不需要用时
Quand vous voulez regarder un film lors d’un vol international 当您在一趟国际航班上想看电影的时候
Quand vous n’avez rien sauvegardé depuis plusieurs heures 当您做了几个小时后却什么都没有来得及保存和备份的时候

14

14. Le progrès technologique et les moments passés aux toilettes
14. 论科技进步与您在厕所里呆的时间的关系

Le nombre de minutes passées aux toilettes 在厕所里呆的时间
Les fonctionnalités de votre téléphone 您所用的电话的功能

15

15. Un guide des relations amoureuses pour les hommes
15. 恋爱关系中给男人的指南

Ce que dit une femme 女人所说的
Ce qu’une femme veut dire 女人想说的

16

16. Ce que font les hélicoptères dans les films
16. 电影里直升飞机的作用

Ils explosent 爆炸

17

17. La courbe McDonald’s
17. 麦当劳曲线

C’est tout ce que j’aime ! 我就喜欢！
Plus jamais 再也不吃了……

18

18. La réussite sur les sites de rencontres
18. 交友网站上的成功几率

Réussite (hommes) – À quel point vous mentez 成功几率（男性）-（取决于）您说谎的程度
Réussite (femmes) – Combien vous montrez de peau sur votre profil 成功几率（女性）-（取决于）您在个人资料里裸露皮肤的多少

19

19. Comment vous y retrouver dans un magasin IKÉA
19. 如何在宜家找到路？

Ce dont vous avez besoin 您所需要的东西

20

20. Les plus grands mensonges sur Internet
20. 互联网上最大的谎言

« Félicitations ! Vous êtes le millionième visiteur ! » “恭喜！您是第一百万位访客！”
« Vous avez bien été désinscrit de la newsletter. » “您已经成功退订了新闻邮件。”
« Je certifie avoir au moins 18 ans. » “我确认自己已满18岁。”
« J’ai bien lu les termes et conditions d’utilisation. » “我已阅读使用条款和条件。”
« LOL » “大声笑（表情）”

Ces infographies sont vraiment très drôles… Et révélatrices ! Beaucoup de nos rédacteurs se sont retrouvés dans certaines de ces vérités dévoilées, notamment la « courbe McDonald’s » ou encore les mensonges sur Internet :P. Et vous, laquelle de ces révélations trouvez-vous la plus juste ?
这些信息图实在是太有趣，并且很写实！很多小编都在其中一些被揭露的事实中找到了自己的影子，尤其是“麦当劳几何曲线”，还有互联网上的谎言:P。您呢？您觉得上面这些信息图中哪一张最符合您的真实情况呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。