C'est l'une des priorité du quinquennat de François Hollande : diviser par deux le nombre de « décrocheurs » d'ici 2017. Chaque année, ce sont 135 000 jeunes qui sortent du système éducatif sans diplôme, soit 17% des sortants en formation initiale. Ce sont ainsi 11,6% des 18-24 ans qui sont des « sortants précoce" class="hjdict" word="précoce" target=_blank>précoces », soit 600.000 personnes.
这是弗朗索瓦·奥朗德五年任期的首要任务之一：从现在起至2017年，将未完成义务教育的情况下辍学的学生人数减少一半。在法国，每年有13.5万学生在没拿到文凭的情况下离校，占初等教育毕业总人数的17%。另外，有11.6%的年龄段介乎18至24岁的学生提前辍学，这部分学生人数有60万。

Un pourcentage un peu en dessous de la moyenne européenne qui s'élevait à 12,7% en 2012, selon une étude publiée jeudi par l'Insee. C'est moins bien que la plupart des États membres du nord et de l'est de l'UE qui sont sous la barre des 12,0% de sorties précoces. Mais c'est bien mieux que l'Espagne (24,9%), Malte (22,6%), le Portugal (20,8%), ou l'Italie (17,6%).
根据Insee于周四发布的调查结果，法国学生辍学率仍然稍低于欧洲的平均水平，而2012年欧洲的整体学生辍学率上升至12.7%。就辍学率而言，法国的情况不如大部分位于北欧和东欧的欧盟成员国理想，这些国家的学生辍学率都低于12%的红线；但是比以下这些国家情况要好：西班牙（24.9%），马耳他（22.6%），葡萄牙（20.8%）和意大利（17.6%）。

Faiblesse des certifications de l'enseignement professionnel
职业教育证书欠缺说服力

Des disparités notamment liées au développement des enseignements professionnels secondaires de second cycle dans les pays scandinaves et les pays baltes. « À l'inverse, dans les pays du bassin méditerranéen, l'enseignement secondaire est ou a longtemps été marqué par l'existence de filières sélectives et par la faiblesse des certifications de l'enseignement professionnel », explique l'Insee.
法国和斯堪的纳维亚和波罗的海国家的差距主要与高中阶段职业教育的发展有关。Insee解释称：“相反，位于地中海盆地的国家，其中学职业教育体制现在或曾长期以选修课程为特色，并且职业教育证书欠缺说服力”。

En résumé : quand on se regarde on se désole, quand on se compare on se console. Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, Paris s'est fixé un taux de sortants précoces des jeunes de 18 à 24 ans qui ne devra pas dépasser 9,5% contre 10% fixés par Bruxelles.
总而言之：当看到自己的时候，我们深感忧虑；当我们将自己拿去比较的时候，我们又自我安慰。在欧洲2020年战略框架中，法国计划规定将18至24岁学生的辍学率降至9.5%以下，而布鲁塞尔对此的目标是10%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。