Hanna Sebbah, une étudiante d'Assas de 23 ans, a rejoint l'exécutif municipal de Claude Goasguen à la mairie du 16e arrondissement. C'est la plus jeune adjointe au maire de la capitale.
23岁的阿萨斯大学学生Hanna Sebbah加入了巴黎16区市政厅Claude Goasguen的市级行政机关,成为了巴黎最年轻的副区长。

À 23 ans, Hanna Sebbah est devenue il y a dix jours la plus jeune adjointe au maire d'arrondissement de Paris en recevant dans le 16e la délégation aux associations. "J'ai regardé par curiosité les autres équipes municipales et j'ai vu que c'était moi la benjamine des adjointes" se réjouit-elle d'une voix assurée qui sonne déjà comme celle d'une professionnelle de la politique.
10天前,巴黎16区的区政府代表中迎来了23岁的Hanna Sebbah,她成为了巴黎最年轻的副区长。她坚定的声音已然像一个久经沙场的政客:“我用学习的眼光去看待巴黎其他区的市政行政团队,并且我也注意到我是最年轻的副区长”。

Étudiante en master de droit public des affaires à Paris 2-Assas, Hanna s'apprête à embrasser ses premières responsabilités électorales à l'âge où, selon l'Insee, près d'un jeune sur deux néglige son droit de vote. "Je sais que mes journées vont être encore plus chargées qu'avant, concède-t-elle. Mais j'ai vraiment envie d'être utile à mon arrondissement". "Avant", Hanna consacrait déjà la moitié de ses week-ends à l'UMP qu'elle a rejoint en 2007.
作为巴黎第二-阿萨斯大学公共事务法专业的研究生,她已懂得履行第一份选举义务,而根据Insee的调查,在她这个年纪,年轻人中的一半都对自己的选举权毫不关心。 她承认:“我知道,今后我的每一天都会比以往更加忙碌,但是我实在希望能为自己的区做出有用的贡献”。此前,2007年加入人民运动联盟的Hanna已会牺牲掉一半的周末休息时间来参加政党活动。

A la tête des "jeunes pop" du 16e
16区“青年团”主席

Vite repérée par Claude Goasguen, le député-maire (UMP) du 16e, Hanna est nommée dès 2010 à la tête des "Jeunes populaires" de l'arrondissement, la section jeunesse du parti. Elle prend confiance et apprécie le contact avec les élus et les habitants. "C'est un arrondissement beaucoup plus jeune qu'on le croit, affirme-t-elle. C'est même le plus jeune de tous à Paris" L'Insee semble dire le contraire mais tant pis, Hanna a l'air d'y croire alors nous aussi. C'est aussi ça le pouvoir de conviction, même à 23 ans.
Hanna的才华很快被第16区市长兼人民运动联盟众议员的Claude Goasguen发现,并自2010年起被选为这个区“青年团”的主席,“青年团”是人民运动联盟的青年团体组织。当选后,她不仅取得选民和当地居民的信任,还重视与他们的来往和接触。她说道:“这是一个比我们想象的更年轻的大区,甚至是巴黎所有各个区中最年轻的。”Insee的调查结果似乎与此相反,不过这不重要,Hanna看起来相信自己所说的,那我们也姑且信吧。这也是信念的力量,即便只有23岁。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。