Andréa Parisy, actrice dans "La Grande Vadrouille", est morte.
安德丽·帕里西Andréa Parisy，《虎口脱险》里的女演员，去世了。

L'actrice française, qui s'est illustrée dans une vingtaine de films, dont "Les Tricheurs" de Marcel Carné, est décédée à l'âge de 78 ans des suites d'une longue maladie.
曾出演过20多部影片，包括马塞尔·卡尔内《骗子》的法国著名女演员，在罹患疾病多年之后去世，享年78岁。

L'actrice française Andréa Parisy, qui avait joué notamment dans Les Tricheurs de Marcel Carné et La Grande Vadrouille de Gérard Oury, est décédée dans la nuit de samedi à dimanche à l'âge de 78 ans des suites d'une longue maladie, a annoncé sa famille à l'AFP.
法国女演员安德丽·帕里西，特别是曾出演过马塞尔·卡尔内的《骗子》和杰拉尔·乌里的《虎口脱险》，长期患病，于周六（小编：4月26日）至周日（小编：4月27日）晚上去世，她的家人告知法新社。

Née le 4 décembre 1935, cette brune élégante a joué dans une vingtaine de films, parmi lesquels Les Tricheurs de Marcel Carné (1958), Cent Mille Dollars au soleil d'Henri Verneuil (1963), La Grande Vadrouille de Gérard Oury (1966) dans lequel elle interprétait la religieuse résistante des Hospices de Beaune, Le Petit Baigneur de Robert Dhéry avec Louis de Funès (1967), Mayerling de Terence Young (1968), Slogan de Pierre Grimblat (1969) ou Pas de scandale de Benoît Jacquot (1999). La comédienne, qui a eu pour partenaires au cinéma Laurent Terzieff, Jean-Paul Belmondo, Lino Ventura, Bourvil, Bernard Blier ou Omar Sharif, a également joué au théâtre.
这位优雅的棕发女演员生于1935年12月4日，曾出演过20多部影片，其中有马塞尔·卡尔内的《骗子》（1958年）、亨利·维尼尔的《阳光下的10万美元》（1963年）、杰拉尔·乌里的《虎口脱险》（1966年），在这部影片中，她饰演了一位参加抵抗组织的博内救济医院修女，与路易·德·菲奈斯合作罗贝尔·德利的《小泳者》（1967年）、特伦斯·杨的《魂断梅耶林》（1968年）、皮埃尔·格里姆布拉特的《口号》（1969年），及伯努瓦·雅克的《没有丑闻》（1999年）。与这位女演员合作过的，有劳伦特·特兹弗、让-保罗·贝尔蒙多、利诺·文图拉、布尔维尔、贝特朗·布里叶，及奥马尔·沙里夫，她也曾出演舞台剧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

戳我去看《虎口脱险》全片->

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。