Après le succès dans les salles de Supercondriaque dont il tient le premier rôle, Dany Boon s'apprête à passer une nouvelle fois derrière la caméra afin de réaliser son premier gros film made in Hollywood !
在主演了大受欢迎的《臆想成病》之后，丹尼·伯恩正准备再次导演新电影，执导他的第一部好莱坞制作大片。

Installé aux États-Unis depuis cinq ans maintenant, Dany Boon s'apprête à vivre son rêve américain. En effet, dans un entretien accordé à l'AFP, le héros de Bienvenue chez les Ch'tis a confié qu'il allait commencer cet été le tournage de son premier film hollywoodien, qui est attendu dans les salles au mois d'août 2015. "C'est un projet de studio, un gros film. C'est très intéressant et compliqué à la fois. Il faut savoir se faire entendre. Mais c'est génial. C'est rare qu'on propose à un Français de réaliser une comédie américaine. Je vais peut-être me vautrer !", confie-t-il. Intitulé The Ambassadors, cette comédie retracera les aventures d'un Américain qui aidé par un groupe d'Européens tentera par tous les moyens de regagner les États-Unis. Si le casting sera essentiellement américain, Dany Boon explique qu'il y aura également "un rôle de Français", qu'il a toutefois refusé d'incarner. "La Fox me disait : 'Il faut que vous jouiez dedans'. Mais j'ai dit non, non et non. Pour moi, c'est important, c'est mon premier film en anglais, et je veux vraiment rester focalisé sur la réalisation", explique-t-il.
已在美国定居5年的丹尼·伯恩已准备实现他的美国梦。事实上，在接受法新社采访时，这位《欢迎来北方》的主角表示，他将于今年夏天开始其第一部好莱坞影片的拍摄，预计于2015年8月上映。他说：“这是个制片厂项目，一部大电影。非常有意思，同时也比较复杂。要懂得如何让别人明白你所说的。不过太棒了。让法国人来拍美国喜剧片，真很少见。我也许会搞砸！”这部名为《大使》的喜剧电影，讲述了一位美国人在一群欧洲人的帮助下，力尽千方百计返回美国的冒险历程。虽说影片主要由美国演员饰演，丹尼·伯恩表示也会有个“法国人的角色”，不过他不会演。他解释道：“福克斯广播公司对我说‘你应该演这个角色’。但我说不演、不演，坚决不演。对我来说，这很重要，这是我第一部英语电影，我实在是希望只专注于导演方面。

Quel acteur français incarnera ce rôle ? Pour le moment le casting est en cours. Dany Boon confiera-t-il ce rôle à Kad Merad ? Après le succès de Bienvenue chez les Ch'tis, les deux hommes se sont donné une nouvelle fois la réplique dans Supercondriaque, une comédie qui a été présentée le week-end dernier au festival COLCOA du cinéma français à Hollywood, et ce devant une salle comble. Un nouveau succès pour Dany Boon qui aspire aujourd'hui à vivre une vie normale, à l'abri de la notoriété.
哪位法国演员将出演这个角色呢？目前，试演还在进行。丹尼·伯恩会不会请凯德·麦拉德来演呢？自《欢迎来北方》大获成功之后，两人在《臆想成病》中再次合作，这部喜剧电影刚在上个周末（小编：即4月26日）好莱坞COLCOA法国电影节上展映，现场座无虚席。对今天渴望远离名人光环而过正常人生活的丹尼·伯恩来说，又一部成功的影片。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。