【歌曲信息】
Et si tu n'existais pas如果你不存在 
演唱者:Joe Dassin/Hélène Segara

Et si tu n'existais pas,
如果你并不存在
Dis-moi pourquoi j'existerais.
我将为何存在
Pour traîner dans un monde sans toi,
残存在没有你的世界
Sans espoir et sans regrets.
无望无悔

 

Et si tu n'existais pas,
如果你并不存在
J'essaierais d'inventer l'amour,
我将尝试创造爱情
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
如同画家透过双手看到的
Naître les couleurs du jour.
每天绘出的色彩
Et qui n'en revient pas.
不会重复出现

 

Et si tu n'existais pas,
如果你并不存在
Dis-moi pour qui j'existerais.
告诉我,我将为谁存在
Des passantes endormies dans mes bras
睡在我怀中的过客
Que je n'aimerais jamais.
我永远不会爱

 

Et si tu n'existais pas,
如果你并不存在
Je ne serais qu'un point de plus
我只不过是沧海一粟
Dans ce monde qui vient et qui va,
在人来人往的世界中
Je me sentirais perdu,
我感到迷失
J'aurais besoin de toi.
我需要你

 

Et si tu n'existais pas,
如果你并不存在
Dis-moi comment j'existerais.
告诉我,我将如何存在
Je pourrais faire semblant d'être moi,
我会装作还是自己
Mais je ne serais pas vrai.
但将永远不是真正的自己

 

Et si tu n'existais pas,
如果你并不存在
Je crois que je l'aurais trouvé,
我想我会找到一个
Le secret de la vie, le pourquoi,
生活中的秘密,找到方法
Simplement pour te créer
将你创造出来
Et pour te regarder.
静静地看着你

【讲师介绍】

蹄蹄,小伙伴都亲切地称其为“蹄嬷嬷”,网校十大最靠谱法语老师之一,专注扎针N年,对于发音问题一扎一个准,一扎就痊愈。

【CC课堂香颂之夜】
老师:蹄嬷嬷 (34节课) Leonie老师 (88节课)

症状一:想学唱好听的法语歌,却对陌生的单词和复杂的语法望而却步
症状二:不敢读法语,对自己的法语发音始终不自信
症状三:常自称或他称“五音不全”
"Allô香颂之夜" 活动让你成为自信的“法语浴室歌手”,读歌词练发音;给你甩开语法包袱的理由,学唱法语歌也能很容易!
温馨提示:本活动适合已完成或正在进行法语语音阶段学习的同学参加,目的在于纠正法语发音、加强语音练习、同时兼顾娱乐!

香颂之夜,更多课程戳这里同时加入香颂之夜社团,跟老师和同学们一起互动~

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。