Il y a 85 ans naissait Audrey Hepburn, une actrice britannique devenue une véritable icône de la mode, toujours imitée mais jamais égalée.
今年是奥黛丽·赫本诞辰85周年。这位英国女演员成为了真正意义上的时尚楷模，一直被模仿却从未被超越。

Audrey Hepburn, née Audrey Kathleen Ruston, est née il y a 85 ans, le 4 mai 1929. L'actrice britannique, révélée sur Broadway dans les années 1940, est devenue une égérie du cinéma américain et une icône de la mode.
85年前的1929年5月4日，本名为奥黛丽·凯瑟琳·路斯顿的奥黛丽·赫本出生了。她在40年代百老汇的舞台上开始自己的演艺生涯，并在之后成为了美国电影代言人与时尚楷模。

Son premier grand rôle lui a été offert par William Wyler en 1954, avec Vacances romaines. Son interprétation de la princesse Ann lui vaudra un Oscar de la meilleure actrice, un Bafta et un Golden Globe. Elle a également joué dans Diamants sur canapé en 1961, ou encore dans My Fair Lady en 1964. Le style à la fois sobre et chic de cette belle brune devenue un véritable monument du cinéma américain restera à jamais gravé dans l'Histoire.
1954年，奥黛丽·赫本在William Wyler的电影《罗马假日》中首次担当女主角。安妮公主一角的完美演绎为她赢得了奥斯卡最佳女主角，英国电影学院奖以及金球奖。随后，她又在1961年出演了《蒂凡尼的早餐》，1964年出演《窈窕淑女》。这位有着美丽褐色眼睛的女郎成为了美国电影的标杆人物，而她那简单而别致的穿衣风格则深深影响后世。

Avant son décès en 1993, Audrey Hepburn a consacré la fin de sa vie à des œuvres humanitaires, notamment via l'Unicef. "Je peux témoigner de l’importance de cette organisation pour les enfants, car je fais partie de ceux qui ont reçu des vivres et une aide médicale juste après la deuxième Guerre mondiale", expliquait la comédienne lors de sa nomination en tant qu’ambassadrice itinérante en 1989.
奥黛丽·赫本在晚年致力于人道主义事业，尤其是联合国儿童基金会的工作，直至于1993年去世。“我能感受到这个为孩子设立的组织的重要性，因为在二战后我也曾经是这些接受食物与医疗救助的孩子中的一员。”在1989年接受联合国基金会亲善大使的任命时，奥黛丽·赫本如此解释道。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。