Pourquoi écrit-on en majuscules et en minuscules ?
为什么书写分大小写？

C’est par souci d’économie, et non par volonté d’esthétisme, que les lettres minuscules de l’alphabet ont été créées.
是出于节约考虑，而非出于审美意图，小写字母才被创造出来的。

Elles ont été inventées en France sous le règne de Charlemagne (742-814). A cette époque, les moines chargés des archives, qui écrivaient en capitales jusque-là, ont dû trouver le moyen d’écrire de façon plus ramassée et mirent alors au point des lettres plus petites.
小写字母发明于查理大帝（查理曼）（742-814）统治下的法国。在这个时代，负责卷宗的僧侣们直到那时还是以大写书写的，（但）他们不得不找到更简练的书写方式，把字母调节地更小。

En cause : le prix du parchemin. Celui-ci était en effet cher à produire car il était fabriqué avec du vélin, une peau de veau réputée pour sa blancheur mais qui exigeait, pour être la plus fine possible, que l’animal soit mort-né.
原因：牛皮纸的价格。牛皮纸造价不菲，因为采用小牛皮制作，那是一种以洁白而著称的牛犊皮，为追求尽可能的细腻纤薄，而要求使用死产的小牛。

Grâce aux minuscules, les calligraphes sont parvenus à gagner un maximum de place sur les parchemins afin d’écrire des textes toujours plus longs.
得益于小写字母，书法家们得以在牛皮纸上获得最大空间，来书写更长的文本。

【实用法语表达】

1、règne n.m.：君主统治、支配。

le règne des lois：法律的支配。

sous le règne de qqn.：在某人统治之下。

2、exiger：要求，苛求。

exiger qqch.：要求某事物。如：Il exige une compensation.他要求赔偿。

exiger de qqn.：要求某人某物。如：Il exige de ses employés un effort surhumain.他要求职员们作出超人的努力、

exiger de faire qqch.：要求做某事。如：J'exige de visiter cet appartement avant de m'engager à l'acheter.我要求先去参观这套房子，再决定是否购买。

exiger que + 虚拟式：非要，一定要。如：J'exige que vous veniez demain.我一定要你们明天来。

【背景小知识】

查理大帝（查理曼）：Charlemagne。千万别把他称为查理曼大帝哦，因为“曼”magne已经含有“大帝”的意思啦。

他是法兰克王国加洛林王朝国王（768年－814年），800年由教皇利奥三世加冕于罗马，成为他所扩张地区的皇帝，后人称他查理曼。

或许你还想看：

法国人如何手写字母A到Z？(附描字薄下载)

法国人如何手写数字0到9？

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。