《拯救百个法语单词》赏析：Cagoterie

第14个词：

                     Cagoterie (nom féminin)

【词语释义】：

n.f.伪善

现在只出现于《小罗伯特》字典cagot或者cagote词条解释的末尾几行。
→从词源上说，cagot（a./n.m.伪善）本来也就很古旧。指的是tartufe，faux dévot这种人

→尤其cagoterie应与bigoterie区分：
bigoterie：<旧>过分虔诚=un état de dévotion, étroite, ressassé, voyante, mais sincère
cagoterie：伪善者=une bigoterie mensongère

【文学应用】：

« tous ces symboles d'un pouvoir que j'excère, la cagoterie appuyée sur le bras de la soldatesque, cela me fait bander de les arracher. »
Olivier Rolin,
Méroé.
excérer：v.t.憎恶，厌恶
appuyer：v.t.支撑，支持
soldatesque：a/n.f.<贬>丘八，大兵
bander：v.t.用绷带包扎；拉紧，绷紧
arracher：v.t.拔出，夺取

【Hep!】

Cagot这个词语其实来自于贝亚恩方言（béarnais），本来指的是“lépreux blanc”（白皮肤麻风病患者），此后其衍生词又流传至中世纪，在旧制度之下它还指过……鼠疫患者（pestiféré）。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。