《拯救百个法语单词》赏析：Capon

第15个词：

                     Capon, onne (adjectif et nom)

【词语释义】：

胆小鬼，懦夫

un capon=un froussard, un poltron, un lâche……
其实capon这个词据说来源于意大利俚语accapone→这个词听上去跟Al Capone非常相近，此人乃原籍意大利的著名美国大盗，跟caponne（adj. 胆小怯懦）倒是没有任何关系……

艾尔·卡彭→艾尔方斯·加百列·卡彭，艾尔·卡彭，绰号“疤面”，美国多个城市的知名罪犯。他出生于纽约布鲁克林，父母为原籍意大利那不勒斯的美国移民；表哥查理·卢西安诺，也是美国纽约的著名黑帮老大，是拉斯维加斯开山祖师。 ——来自维基百科

【文学应用】：

« Tout d'un coup, au moment suprême [...], dans son coeur sur l'attrait du plaisir une crainte l'emporte, et, s'il y eut des gens capons dans la ville, ce ne fut pas lui. » 

Marcel Jouhandeau,

Le Livre de mon père.

【Hep!】

capon的另一个近义词→couard（nom&adjectif，胆怯的）
据《小拉鲁斯》和《小罗伯特》字典，此词更倾向于文学语言。
此外还有同义词→pleutre，trouillard，dégonflé，等等等等。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。