Money, money, Monet. Une œuvre du peintre impressionniste français Claude Monet Nymphéas a été vendue pour 27 millions de dollars (19,413 millions d'euros) mardi à New York lors de la soirée d'ouverture des enchères de printemps chez Christie's.
金钱，金钱，莫奈。法国印象派大师莫奈的一幅《睡莲》在周二于纽约佳士得拍卖行的春季拍卖会开幕晚会上以二千七百万美元（约一千九百四十一万三千欧元）的拍卖价成交。

Le tableau peint par Monet en 1907, une des œuvres les plus marquantes de la soirée de vente d'art impressionniste et moderne, était estimée entre 25 et 35 millions de dollars. Il a été finalement écoulé pour 27,045 millions de dollars.
这幅由莫奈于1907年创作的《睡莲》，也是这次印象派与现代派艺术拍卖晚会上最引人注目的作品之一，起初预计会以介于二千五百万至三千五百万美元之间的价格卖出。最终，这幅杰作以二千七百零四万五千美元的价格成交。

En juin 2008, Le bassin aux nymphéas de Claude Monet avait atteint un record mondial pour un peintre impressionniste : il avait été adjugé à 80,45 millions de dollars chez Christie's à Londres.
2008年6月，莫奈的《睡莲池》的拍卖价刷新了印象派画家作品拍卖价格的世界记录：这幅画在伦敦佳士得拍卖行以八千零四十五万美元的拍卖价成交。

Un tableau de Picasso adjugé pour 22,5 millions de dollars
毕加索的画以两千两百五十万美元价格卖出

Au total, Christie's a enregistré des ventes atteignant 285,879 millions de dollars pour 47 lots acquis sur 54 proposés. Une autre œuvre vedette, Portrait de femme de Pablo Picasso, a été adjugée pour 22,565 millions de dollars soit un prix inférieur à son évaluation (entre 25 et 35 millions de dollars).
佳士得拍卖行在此次拍卖晚会上以合共两亿八千五百八十七万九千美元的总成交额卖出了54件展品的其中47件。另外一件明星作品——毕加索的《女子肖像》则以两千两百五十六万五千美元成交，该成交价格比估价要低（估价约为两千五百万到三千五百万美元之间）。

Un portrait peint par Amadeo Modigliani, Jeune homme roux assis s'est écoulé de son côté à 17,637 millions de dollars pour une estimation de 12 millions de dollars. Enfin, le tableau Strandszene (Scène de plage) du Russe Vasili Kandinsky a été vendu pour 17,189 millions de dollars après avoir été estimé entre 16 et 22 millions de dollars.
至于估价为一千两百万美元的阿梅代奥•莫迪利亚尼的《坐着的年轻红发男子》，最终以一千七百六十三万七千美元成交。而俄罗斯画家瓦西里•康定斯基的《海滩》则以一千七百一十八万九千美元的价格成交，其估价为一千六百万到两千两百万美元之间。

Un autre Monet chez Sotheby's
苏富比拍卖行将拍卖另一件莫奈作品

Mercredi, ce sera au tour de Sotheby's de mettre en vente une sélection de 14 œuvres de Picasso, dont la Tête de Marie-Thérèse, estimé entre 12 et 18 millions de dollars. Clause Monet sera de nouveau présent avec notamment Le pont japonais qui pourrait être adjugé entre 12 et 15 millions de dollars.
本周三轮到苏富比拍卖行拍卖14件毕加索的作品，其中《玛丽•泰雷丝肖像》的估价约为一千两百万至一千八百万美元之间。莫奈的作品也会再次登上拍卖台，尤其是《日本桥》，这幅作品的估价约为一千两百万到一千五百万美元之间。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。