声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Transcription
文本

Le 18 septembre 1981, le Parlement français vote l'abolition de la peine de mort. Après une plaidoirie enflammée du ministre de la Justice, Robert Badinter, le projet de loi a finalement été adopté par 363 voix contre 117 : c'est la fin des exécutions par guillotine en France, l'un des derniers pays de l'Europe occidentale à supprimer la peine capitale.
1981年9月18日,法国议会就废除死刑作出投票表决。在司法部长罗贝尔•巴丹戴尔一段充满激情的辩护后,这项法律草案最终以363票赞成比117票反对的结果通过:这是法国用断头台执行死刑的终结,法国也是西欧最后数个废除死刑的国家之一。

Le mouvement abolitionniste était né deux siècles plus tôt, au temps des Lumières, alors que la peine de mort s'applique à de nombreux crimes et délits. Le philosophe italien Beccaria*, le premier, met en doute la légitimité et l'utilité du châtiment suprême. Mais en France, pendant la Révolution, c'est la guillotine qui triomphe des premières propositions de lois abolitionnistes.
废除死刑运动早在两个世纪之前的启蒙运动时期已应运而生,当时无数犯下重罪和不法行为的人都要接受死刑。意大利哲学家贝卡里亚是第一个质疑这项极刑的合法性以及用处的人。但在法国大革命期间,正是断头台战胜了最早的倡议废除死刑的法律草案。

Au XIXe siècle, le champ d'application de la peine capitale est progressivement réduit : le Venezuela, le Portugal l'abolissent même dès les années 1860. En France, en dépit du combat de Victor Hugo, la Troisième République continue de couper les têtes sur les places publiques. En 1908, un projet de loi abolitionniste est pour la première fois sur le point d'être voté à l'Assemblée, mais un crime odieux et un référendum du quotidien Le Petit Parisien conduiront au revirement des députés. La question ne sera plus posée pendant 7 décennies et les exécutions se poursuivront, bien qu'à l'abri des regards à partir de 1939.
在19世纪,执行死刑的地方开始逐渐减少:委内瑞拉和葡萄牙甚至于19世纪60年代废除了死刑。在法国,尽管著名作家维克多•雨果不断抗争,第三共和国时期于公共场合砍头的现象仍然屡见不鲜。1908年,一项倡议废除死刑的法律草案首次将于议会投票表决,但是一项令人发指的罪行以及《小巴黎人报》的所举行的一次全民公决使得代表们转变了态度。于是,这个问题在接下来的七十年间没有再被人提起过,而对罪犯的处决则仍然继续进行中,即使从1939年开始死刑执行的全程不再对外开放围观。

Il faut attendre les années 70 pour que le débat sur l'abolition revienne sur l'avant de la scène, en dépit d'une opinion publique majoritairement en faveur de la peine capitale. La victoire des socialistes et l'élection de François Mitterrand en 1981 permettront finalement sa suppression.
直到19世纪70年代,即使公众舆论还是大多数偏向于继续执行死刑,对死刑废除的辩论还是重新了回到大众视线之前。社会党人的胜利以及1981年弗朗斯瓦•密特朗当选法国总统最终使得死刑得以废除。

Aujourd'hui, la France a ratifié avec une centaine d'autres nations des conventions internationales contre la peine de mort. Mais une cinquantaine de pays, dont les États-Unis et la Chine, continuent d'exécuter à tour de bras.
今天,法国与其他一百多个国家一道,通过了反对死刑的国际公约。然而,现今还有大概五十多个国家,其中包括美国和中国,仍然在大量地执行死刑。

* Cesare Beccaria (1738 - 1794) est un juriste, philosophe, économiste et homme de lettres italien rattaché au courant des Lumières.
* 西萨尔•贝卡里亚(1738-1794)是一位意大利启蒙运动时期的法学家、哲学家、经济学家以及文学家。

* Le Petit Parisien est un des principaux journaux français sous la Troisième République.
* 《小巴黎人报》是法兰西第三共和国时期的一份主要的法国报纸。

Mots et expressions à réemployer
词汇与表达方式

1. 法语中可以用“qqn./qqch. être+序数词+à+infinitif(不定式)”的方式来表达“某人/某物是第N个做……的”
例句:Shanghai est la première ville chinoise à tenir une exposition universelle. 上海是第一个举办世博会的中国城市。

2. en dépit de 虽然,尽管;不管,不顾
常用熟语:en dépit du bon sens糟糕,糟透
例句:De fait, la consommation globale des ménages français est à la baisse depuis plusieurs années en dépit de l'augmentation de la population. 事实上,虽然人口增加了,但多年来法国家庭的整体消费日益减少。

3. sur le point de 正要,将要
例句:Je suis sur le point de partir pour l’école lorsque le téléphone sonne. 电话响的时候我正要出发上学。

4. conduire à 引起,导致,使得;通往,引向
近义词组:mener à, aboutir à
例句:La crise économique conduira à un accroissement du chômage. 经济危机势必会导致失业人数增加。

5. à l’abri de 躲避,在……的遮掩下
例句:Le voleur a échappé au poursuit de la police à l’abri de la foule. 小偷在人群的遮掩下逃脱了警察的追捕。
引申:les sans-abri (n.inv.),从字面上看意为“没有庇护所/隐蔽处的人”,即“流浪汉;无家可归的人”。

6. à tout de bras 用力,竭尽全力;大量地,充沛地
例句:Il a envoyé des lettres de réclamation à tout de bras. 他寄发了大量抗议信。

Exercices
练习

1. Regardez le reportage pour remettre les informations dans l’ordre du commentaire.
a) Au XIXe siècle, le champ d'application de la peine capitale est progressivement réduit.
b) Le mouvement abolitionniste est né au temps des Lumières et met en doute la légitimité et l'utilité de la peine de mort.
c) Le Parlement français vote l'abolition de la peine de mort le 18 septembre 1981.
d) Aujourd'hui, la France a ratifié des conventions internationales contre la peine de mort mais une cinquantaine de pays continuent les exécutions.
e) Le projet de loi est finalement adopté par les députés 363 voix contre 117.
f) Le débat sur l'abolition revient sur l'avant de la scène en France dans les années 70, en dépit d'une opinion publique défavorable.
g) En France, un projet de loi abolitionniste est pour la première fois sur le point d'être voté à l'Assemblée en 1908.

2. Écoutez le reportage et complétez les phrases avec les noms propres proposés.
a) Après la plaidoirie du ministre de la Justice, __________ (François Mitterand, Robert Badinter), le Parlement français vote l'abolition de la peine de mort.
b) La France est l'un des derniers pays __________ (avec le Venezuela et le Portugal, de l’Europe occidentale) à supprimer la peine capitale.
c) Le mouvement abolitionniste est né avec __________ (Victor Hugo, le philosophe italien Beccaria).
d) Pendant la Révolution, __________ (en France, aux États-Unis et en Chine), c'est la guillotine qui triomphe des premières propositions de lois abolitionnistes.
e) Dès les années 1860, __________ (le Venezuela et le Portugal, les États-Unis et la Chine) abolissent la peine de mort.
f) En France, la Troisième République continue de couper les têtes malgré le combat de __________ (François Mitterand, Victor Hugo).
g) En 1981, l'élection de __________ (Victor Hugo, François Mitterand) permettra finalement la suppression de la peine de mort.
h) Aujourd’hui, une cinquantaine de pays, dont __________ (les États-Unis et la Chine, l’Europe occidentale), continuent les exécutions.

3. Écoutez le reportage et complétez le résumé.
Le 18 septembre 1981, le Parlement __________ (public, français) vote l'abolition de la peine de mort après une plaidoirie __________ (enflammée, publique) du ministre de la Justice. La France était l’un des __________ (premiers, derniers) pays d’Europe à supprimer la peine __________ (suprême, capitale) malgré les mouvements __________ (français, abolitionnistes) qui ont mis en doute la légitimité et l'utilité du châtiment (capital, suprême). Pourtant, en 1908, un projet de loi abolitionniste était pour la __________ (dernière, première) fois sur le point d'être voté à l'Assemblée mais il faudra attendre les années 70 pour que le débat sur l'abolition revienne sur le devant de la scène, en dépit d'une opinion __________ (publique, enflammée) majoritairement défavorable.

练习答案请戳第二页→