C'est du moins ce qu'elles disent, selon une enquête Viavoice pour Le Monde. Et contrairement aux idées reçues, près de 90% de plus de 70 ans se déclarent «bien entourés».
他们终于发声了。根据Viavoic为Le Monde进行的调查，和我们认知向左的是，近90%的法国70岁以上老年人感到“儿孙满堂”的幸福。

Pour être heureux, vivons... âgé. C'est le bel enseignement d'une enquête menée auprès de 1 176 personnes de plus de 70 ans par Viavoice pour Le Monde et le groupe Harmonie mutuelle. Loin d'être un naufrage, la vieillesse permettrait d'accéder au secret du bonheur, à condition que la santé et les moyens suivent. Les personnes âgées de plus de 70 ans se déclarent heureuses à 88 % (le taux chute à 78 % quand les revenus du foyer sont inférieurs à 1 000 euros par mois). Près de 90 % se sentent «bien entourées». Autre surprise, la solitude, souvent perçue comme un fléau, n'est pas forcément négative. Une petite majorité (51 %) des personnes qui ne s'estiment pas bien entourées dit «apprécier cette solitude». Car être seul, c'est aussi «ne pas subir les contraintes des autres» et «s'organiser comme on veut, avec ses horaires.»
想要幸福吗，那就变老吧……这是Viavoice为Le Monde和Harmonie mutuelle集团进行了调查的结果，此次调查共选取了1176名70岁以上的老年人作为样本。只要身体健康、养老金充裕，变老并不是一场灾难，而是通往幸福的必经之路。88%的70岁以上老人认为自己的生活幸福（当家庭收入低于1000欧元时，这一比例下降到78%）。近90%的老人感受到“儿孙满堂”的幸福。另外一个令人出乎意料的地方是，一向被认为不好的孤独感并不那么糟糕。51%的并未“儿孙满堂”老人享受这种“孤独感”。因为独自一人意味着“不用遭受来自他人的约束”，并且可以“根据自己喜好支配时间”。

«Les personnes âgées aspirent à être autonomes et libres»
老人们憧憬更加自主和自由

93% des personnes âgées s'estiment bien intégrées dans la société. 55% des personnes âgées qui vivent chez elles aimeraient développer davantage de relations avec les plus jeunes, mais sans être nostalgiques de la famille traditionnelle où toutes les générations cohabitaient sous le même toit. . «Les personnes âgées aspirent à être autonomes et libres. C'est une période où l'on peut être plus indépendant que lorsqu'on a un travail et des enfants», analyse François Piquet-Marty, le président de Viavoice. Enfin, les clichés sur la vie en maison de retraite ne sont pas vérifiés dans l'enquête. Les 164 résidents en maisons de retraite interrogés se disent heureux, même si dans une proportion moindre que ceux qui vivent chez eux (77 %).
93%的老人认为自己可以很好的融入社会。55%的独居老人喜欢和年轻人为伴，并不因为没有传统的家庭模式感到悲伤。在传统观念中，人们认为老人应该和儿孙们住在一起。“老人们呼吁更加自主和自由。Viavoice主席François Piquet-Marty分析称：“相比有工作和有孩子的时期，这时候人能更加独立”。当然对于养老院生活的证词并未得到确认。有164名生活在养老院中的老人称自己生活幸福，这个比例达到接受访问的77%，当然这低于居家老人的幸福指数。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。