La 67e édition du plus grand rendez-vous cinématographique du monde, dont le jury sera cette année présidé par Jane Campion, ouvre ses portes mercredi prochain. Coup de projecteur sur les dix longs métrages les plus attendus.
第67届世界最大的电影盛会,今年由简·康平担任评审主席,于周三(5月14日)拉开帷幕。来聚焦10部最值得期待的电影吧。

LE PLUS ambitieux: The Homesman, de Tommy Lee Jones
最雄心勃勃:汤米·李·琼斯的《送乡人》

Certains acteurs, certains réalisateurs sont ce que l'on pourrait appeler des «gibiers de Croisette». On peut tout dire de Tommy Lee Jones sauf qu'il appartient à cette famille. Pourtant, avec ses différences et cette volonté affirmée de ne pas être dans la ligne, le «Man in black» plaît au festival. On se souvient des deux prix que remporta, en 2005, son film Trois enterrements, œuvre étrange et violente qui fut sa première mise en scène au cinéma. Il rafla le trophée du meilleur interprète et son ami Guillermo Arriaga, celui du meilleur scénario. On se rappelle aussi le succès qui en découla.
有些演员和导演,可以被称为“电影节的猎物”。有关汤米·李·琼斯的,什么都能说,实际上他就是这样一种人。然而,以他的与众不同处及不愿被贴上这类人标签的强烈愿望,这位《黑衣人》受到了戛纳电影节的喜爱。大家还记得,2005年,他因影片《艾斯卡达的三次葬礼》赢得两项大奖,当时是他首次执导影片,作品离奇而暴力。他夺下了最佳男演员奖,而好友也是此片的编剧吉勒莫·阿里加则荣获了最佳编剧奖。

Neuf ans plus tard, le Texan revient au feu de la compétition officielle avec encore plus de munitions: un scénario qu'il a écrit avec Kieran Fitzgerald et Wesley Oliver, et un casting impressionnant où il côtoie Hilary Swank, James Spader ou encore Meryl Streep, le tout coproduit par Luc Besson. Pour raconter l'histoire de Mary Bee Cuddy, une pionnière chargée, en 1854, d'escorter du Nebraska à l'Iowa trois femmes qui ont perdu la raison, Jones a délibérément choisi le spectaculaire. La nature déborde du cadre. L'horizon est partout, mordu par la poussière, le vent et la neige. Il a aussi laissé libre cours à sa fantaisie naturelle, ne s'interdisant ni l'esthétisme, ni le rire ni l'émotion. Cannes en a pendu plus d'un pour moins que ça.
9年之后,这位德克萨斯人带着更强大的影片重返竞赛单元:他与基兰·菲茨杰拉德和韦斯利·奥利弗合作编辑的剧本,与希拉里·斯万克、詹姆斯·斯派德,甚至还有梅丽尔·斯特里普并肩的强大演员阵容,而这一切都由吕克·贝松制片。影片讲述了一位拓荒先驱玛丽·碧·科迪的故事,1854年,她负责将三位患有精神病的女人从内布拉斯加州送到爱荷华州,琼斯毫不犹豫地选择了惊人壮观的影像。西部的自然风景布满了镜头。视野一望无际,弥漫着灰尘、狂风和大雪。他也令自如的想象力自由发挥,既不遮拦也不美化,没有欢笑也没有情感。戛纳电影节狠批了很多影片,才能有一部还不如这部的影片。

Compétition officielle. En salles le 21 mai.
参赛片。5月21日上映。

(以上法语部分信息来自《费加罗报》)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

戳我去看影片介绍及预告片->

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。