Le Grand théâtre national de Pékin

Le Grand théâtre national de Pékin
北京国家大剧院

Surnommé "The Egg", "L'oeuf", le centre national des arts du spectacle de Pékin a été inauguré en décembre 2007. Il a été imaginé par le Français Paul Andreu et son motif évoque le traditionnel "ying et yang".
北京国家大剧院又名“鸟蛋”，建于2007年12月。该剧院由法国设计师Paul Andreu设计建筑，设计理念意在彰显中国“阴阳”的传统文化。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Le Centre Pompidou de Paris

Le Centre Pompidou de Paris
巴黎蓬皮杜中心

Le Centre Georges-Pompidou est un immeuble bien connu de la ville parisienne, situé entre le quartier des Halles et le Marais. Couvrant les plus importantes collections d'art moderne et contemporain au monde, il est la troisième institution la plus visitée de France.
蓬皮杜中心是巴黎市的著名建筑，位于巴黎Les Halles地区和le Marais地区间。蓬皮杜中心馆内藏有大量世界现当代艺术品，是法国第三大旅游景点。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Le Grand Lisboa de Macao

Le Grand Lisboa de Macao
澳门新葡京酒店

Ce drôle d'ananas qui vient troubler la skyline de Macau est un hôtel et un casino de 261 mètres de hauteur. Il a été construit sur le modèle d'une feuille de lotus et inauguré en 2006.
样子怪异的“菠萝”划破澳门的天际线，它高261米，是一家高级酒店兼赌场。该酒店建于2006年，形如莲花花瓣。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Le Rock and Roll Hall of Fame de Cleveland

Le Rock and Roll Hall of Fame de Cleveland
克里夫兰摇滚名人堂

Le Rock and Roll Hall of Fame de Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio aux États-Unis, est un véritable Panthéon du Rock and Roll. Conçu en 1995, son imposante structure a été réalisée par le même architecte que celui de la pyramide du Louvre à Paris : l'américain d'origine chinoise Ieoh Ming Pei.
克里夫兰摇滚名人堂位于美国俄亥俄州，绝对是摇滚乐的先贤祠。该建筑壮阔宏伟，1995年由巴黎卢浮宫金字塔的建筑师，美籍华人贝聿铭设计建造。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Le bâtiment Selfridges, Birmingham

Le bâtiment Selfridges, Birmingham
伯明翰塞尔福里奇百货公司

Ce centre commercial a été inauguré en 2003, sa façade est couverte de disques d'aluminium qui lui donnent un aspect futuriste. Sa construction a été le signe d'un renouveau pour la ville de Birmingham.
塞尔福里奇购物中心建于2003年，表面覆有铝制圆盘，未来感十足。该建筑是伯明翰城市复兴的标志。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

L'imposant musée Soumaya de México

L'imposant musée Soumaya de México
雄伟建筑，墨西哥城索玛雅博物馆

Ouvert au public le 28 mars 2011, le musée Soumaya de la ville de México au Mexique a pris forme à l'emplacement d'une ancienne fabrique de papier. Ce musée imposant d'une superficie de 6000 m² est l'œuvre de l'architecte mexicain Fernando Romero. Sa façade, recouverte de 17 000 hexagones, reflète la lumière du soleil.
2011年3月28日，墨西哥城的索玛雅博物馆向公众开放，索玛雅博物馆是在一个造纸厂旧址上建造起来的。这个雄伟的博物馆占地面积为6000平方米，是墨西哥建筑师Fernando Romero的作品。博物馆表面覆有17000个六边形，在阳光下熠熠生辉。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。