【歌曲信息】
La Disparition消失
演唱者：Keren Ann

C'est le seul vide que je comblerais peut-être
Le seul horizon que je vois par la fenêtre
Le seul sommeil qui pourra me faire rena?tre
Je t'embrasserai juste avant de dispara?tre
Mon double dans l'eau trouble
Ravive dans l'eau vive
Mon ombre dans l'eau sombre
Mon ange dans l'orange
唯一能将我填满的是空虚
唯一能让我从窗里看到的是地平线
唯一能让我死而复生的是睡意
我在消失前吻你
我在浑浊的水中看到了两个自己
活水中我绚丽
浑水中也有我的影子
我的天使一片橘色中

C'est le seul vide que je comblerai peut-être
Le seul regard que je serai reconna?tre
Le seul et unique, il n'a jamais cessé d'être
Je m'inclinerai juste avant de dispara?tre
Mon double dans l'eau trouble
Ravive dans l'eau vive
Je sombre dans l'eau sombre 
唯一能将我填满的是空虚
唯一能让我认出的是眼神
我从来没有停止去成为那唯一并独特的
我在浑浊的水中看到了两个自己
活水中我绚丽
浑水中也有我的影子

C'est le seul vide que je comblerai peut-être
Le seul inconnu qui répond à mes lettres
Le seul mensonge que j'ai oublié d'omettre
Faire un dernier voeu en sautant de la fenêtre
Mon double dans l'eau trouble
Ravive dans l'eau vive
唯一能将我填满的是空虚
唯一回复我文字的却是如此的陌生
唯一的谎言，我却忘记去忽略
跳出窗外的时候我许下了最后一个愿
我在浑浊的水中看到了两个自己
活水中我绚丽

L'écume des souvenirs
Devrais-je en rire
Dans le fond
Les larmes juste pour rire
Dois-je en pleurer
Pour de bon
Rester ou repartir
Où bien choisir La Disparition
记忆的泡沫
我该为此欢笑
在心灵的深处
泪水却只是为了欢笑
我哭泣着问
怎样才是对的
留下还是离开
或者选择消失

【讲师介绍】

沪江网校法语老师Léonie。毕业于北京外国语大学法语系，法语基础扎实，发音地道纯正，教学风格亲切活泼。主讲网校《法语零基础入门》《大学法语四级备考强化》、《法语口语初级》等课程，深受学员喜爱。

【CC课堂香颂之夜】
老师：蹄嬷嬷 (34节课) Leonie老师 (88节课)

症状一：想学唱好听的法语歌，却对陌生的单词和复杂的语法望而却步
症状二：不敢读法语，对自己的法语发音始终不自信
症状三：常自称或他称“五音不全”
"Allô香颂之夜" 活动让你成为自信的“法语浴室歌手”，读歌词练发音；给你甩开语法包袱的理由，学唱法语歌也能很容易！
温馨提示：本活动适合已完成或正在进行法语语音阶段学习的同学参加，目的在于纠正法语发音、加强语音练习、同时兼顾娱乐！

香颂之夜，更多课程戳这里！同时加入香颂之夜社团，跟老师和同学们一起互动~

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。