Quelque 680.000 candidats vont se présenter cette année aux épreuves du baccalauréat. Parmi eux, deux anonymes se distinguent par leurs âges. Le plus jeune des candidats a 13 ans, le plus âgé en a 92, un record !
今年将有约68万名考生参加法国中学毕业会考。其中两位考生的年纪令人瞩目。最年轻的考生年仅13岁，而最年长的考生竟然有92岁，这可创下了记录。

Il n’y a pas d’âge minimum ou maximum pour passer le bac. Chaque année, c’est donc avec la même curiosité qu’à la mi-juin, la France découvre les deux candidats des extrêmes qui se présentent aux épreuves du baccalauréat. L’attention se porte sur un jeune surdoué et le candidat le plus âgé à tenter d’obtenir ce diplôme. Pour cette édition 2014, le «doyen du bac» va battre le record avec ses 92 ans au compteur.
法国中学毕业会考并没有年龄上限和下限。因此每年六月中旬，我们也会怀着同样的好奇，去发掘两名年纪最小和最大的考生。这次瞩目的焦点集中在一位超智年轻考生，以及为获得文凭而努力的年纪最长者。2014年的这届考试中，这位年龄最大的考生还将以92岁的高龄打破应考年龄的记录。

Le record du candidat le plus âgé était détenu depuis l’année dernière par un homme de 91 ans, resté inconnu et dont on ne sait pas s’il a finalement réussi l’épreuve. Perdu dans une masse d’environ 680.000 candidats cette année, le doyen de l’édition 2014 souhaite également conserver l’anonymat. Sûrement pour pouvoir continuer à réviser tranquillement.
自去年起，这个年龄最大的纪录是由一位91岁的考生保持。我们不知道他的名字，也无法知晓他最后是否成功通过了考试。今年在68万名考生的巨大人数中，这位年龄最长者同样希望能保持匿名。理所当然这是为了能继续安静地复习。

Arthur, candidat le plus jeune de l’histoire
Arthur——历史上最年轻的考生

Le candidat le plus jeune du bac 2014 a 13 ans, comme l’année dernière, loin du record du candidat le plus jeune de l’histoire. En 1989, Arthur Ramiandrisoa passait son bac à 11 ans et 11 mois. Le jeune homme faisait partie de ces prodiges qui obtiennent le bac très jeunes. Après un doctorat en mathématiques obtenu à l’âge de 19 ans, le jeune homme s’est orienté vers l’informatique… Parmi les jeunes bacheliers célèbres, on compte Pierre Mendès France et Valéry Giscard d’Estaing, qui ont obtenu leur bac à 15 ans.
2014年最年轻的考生跟去年一样只有13岁，但他离历史上最年轻考生的年龄记录还远着。在1989年，年仅11岁11个月的考生Arthur Ramiandrisoa就参加了高考，他显然也是年纪轻轻就获得文凭的神童行列的一员。在19岁获得了数学博士文凭之后，Arthur转而进入了IT领域……而说到最年轻的业士，也得提Pierre Mendès France和Valéry Giscard d’Estaing，他们都在15岁时就获得了文凭。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。