CATTI考试直击：今年你口译了没有？
本文作者：花鲢王子（热血沪友/“口译笔记”系列作者）
5月24日星期六，复旦大学第五教学楼，法语三口。
考场评价：先要赞下校园呢。之前也来复旦参观过，不过是邯郸路那面的正门口进去的，对门口的牌匾和正中的毛像真是印象深刻。这次的考场是与本部校区遥遥相望的南区，也是外文学院所在地，公交的话本人是坐133，正好停在南区文科大楼前呢（往前走几步就是考场第五教学楼了！教学楼很干净整洁，颜色也是讨喜的深红，好像预示考试能够成功呢嘤嘤嘤嘤！）
教室评价：今年复旦设法语口译考场2个，貌似有点少啊，而且本人所在考场，正式开考时三分之一同学缺考，真是令人无力吐槽。学校设备还是很先进的，听力质量等等都有相当的保证。不过也有同学吐槽说，去年在剑桥学院的听力设备似乎更加智能，操作起来没有那么费力。这个就见仁见智啦。
考试内容：上午10:00-11:00是口译综合能力，下午13:30-14:00是口译实务。两场考试都要求考生提早30分钟到场。尤其下午的考试，因为有听录，要求更加严格。今年是说如果迟到一分钟就不能进呢。上午的部分分是非题选择题听写填空题还有听译段落题。其实跟一张听力考卷比较像，主要考核的也是听力。尤其所有题目全部只读一遍，对瞬间记忆的要求非常高。下午的话主要是要考验瞬间记忆和瞬间成句，很需要快速消化句子，快速翻译，然后良好表达。这是个输入-输出的过程。时间过得很快，特别需要百分之两百的集中呢！不然真是啥都没抓住，一下就结束了！囧！
个人心得：（上午场）主要还是把握好时间，尤其在录音读题前，一定要抽时间看下各个选项；而真正听的时候，不建议同时浏览选项，这样会分心，个人经验还是先看遍题目，带着问题集中精神听段落，毕竟只读一遍，最重要的还是抓住中心意思，在理解的基础上进行选择。尤其后面有1个段落N个选择题的部分，这更需要在1遍听完，对主要意思有个把握，同时也对细节有一定记忆。最后一部分是重中之重听译段落。这个时候更加需要集中百分之两百的精力，同时对prendre des notes也要掌握一些诀窍。不能光顾着记这段，然后完全错过了下段；也不能光在那里听，啥都不写，等读完了纸上空空如也，脑袋里也是空空如也。（当然不排除有记性特别好的同学啦，以前遇到过个过耳不忘的同学，草稿纸上啥都不写就刷刷刷自动输出中文翻译了，此乃人才是也！）（下午场）本人报考的是交替传译类别，所以题目分交替传译x2段，法翻中段落，和中翻法段落。交替部分，很需要反应及时，尤其下午刚开始用录音，大家一起讲，首先要有个能迅速进入状态、强力抗干扰的能力。今年的题目一是与文化大使交流，二是一个记者采访一个清洁工（确实是神一般的出题），其中涉及到一些网络热词，如，你感到幸福吗？不要光顾着吐槽，也要好好翻呢。法翻中部分，是大家一致觉得略难的部分。是向一群游客介绍勃朗峰的XXOO这样的设定。有不少比较艰难的词，还有杀手锏，数字+数字+数字。反而是最后部分，中翻法，后来出考场，听到是吐槽最多的部分。类似于改革开放使人民的生活大变样这种主题，其中也略带些网络用语。但总体并没有特别生僻的词汇，也没有很变态地大段大段难句子砸下来让人难记忆。这是为什么大家到最后都觉得很疑惑，这竟然会是今年的三口压轴题目咩？（当然也许考官批卷很变态，那就不是我等可以预估的了……）
午餐评价：复旦南区本来的美食/黑暗料理一条街被拆了，幸好教学楼周围还有点小吃店/黑暗料理摊，什么肉夹馍啊杂粮煎饼啊蔬菜卷啊砂锅馄饨啊，应有尽有。如果沿五六教走下去，到国年路那边，还有coco啊麻辣烫啊生煎啊锅贴啊，哦对了，喜欢干净食品的同学，还有个很不错的选择，那就是FamilyMart全家超市啦，里面有很多好吃的便当和关东煮哦！
其他：在这种市中心的校区考试，有个好处就是中午肯定有地方去。这里分享小贴士是，复旦五六教双休日也给同学开着的，两场考试当中如果没有地方去，可以在空教室进行自习。这里要再赞不愧是复旦呢，双休日也有很多同学在埋头苦读，那个学习的氛围是相当好呢！
相关推荐>>CATTI考试直击：今年你笔译了没有？
社团介绍：TEF/TCF，专四，专八，公四，考研二外，DELF/DALF，CATTI……
我们的口号是：没有搞不定的法语考试！(〃￣︶￣)人(￣︶￣〃)[击掌]
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
