Le quotidien britannique "The Guardian" s'est amusé à fondre des images d'archives de 1940-1945 dans les rues d'aujourd'hui. Saisissant.
英国《卫报》尝试将1940-1945年间二战档案图片与今天的街景图片拼合，效果惊人。

Il y a le cliché bien connu de l'armée allemande paradant sur les Champs-Élysées en juillet 1940. Puis, quatre ans plus tard, le défilé des Américains victorieux. Le ghetto de Varsovie quelque temps avant le soulèvement de 1943, les bombardements qui détruisirent Balham, dans la banlieue sud de Londres, en octobre 1940... On connaît les dates décisives de la Seconde Guerre mondiale, mais songe-t-on pour autant à la libération de Paris en traversant la place de l'Étoile ? L'histoire nous rattrape toujours. C'est ce qu'essaie de montrer Halley Docherty du célèbre quotidien britannique The Guardian avec cette formidable nouvelle série de photos.
有一张非常著名的照片，是1940年7月德国军队在香榭丽舍大街上检阅军队。然后，四年以后，获胜的美国军队在同一个地方游行。华沙犹太人隔离区，1943年暴动，1940年10月摧毁伦敦南郊Balham的炮火...我们对二战的重要日期记忆犹新，但是我们会不会因此想起穿越星形广场的巴黎解放？历史总有震慑心弦的力量。这就是著名英国日报《卫报》的街景专家Halley Docherty希望通过这组照片为我们展示的东西。

Le principe est simple : Docherty choisit des images d'archives de la période 1940-1945, recherche le lieu et l'angle exacts de la prise de vue sur Google Street View, puis superpose les deux. Ainsi, donc, derrière les bombes, les berlines en couleur ; aux côtés des combattants, les Londoniens pressés ; et garés près des bus bombardés, des véhicules flambant neufs. Grâce à ces étonnants montages, l'artiste a déclenché un véritable buzz sur les réseaux sociaux.
规则很简单：Docherty选择了一些1940-1945年间二战档案图片，通过谷歌街景找到了准确的地点和角度，再把两者迭合起来。这样就获得了惊人的图片：炮火后是各色小轿车，战士旁是忙碌的伦敦路人，炸毁的巴士旁停着崭新的汽车。Docherty通过这些惊人的图片拼合，在社交网络上引起巨大反响。

Nighthawks d'Edward Hopper
Edward Hopperr的代表作《夜游者》

Il faut dire qu'il n'en est pas à son coup d'essai. Cette série sur la Seconde Guerre mondiale s'inscrit dans un projet plus vaste du quotidien britannique : Photography then and now, qui propose des allers et retours dans l'histoire en mettant en parallèle images du présent et photos du passé. Halley Docherty avait en effet déjà appliqué le même procédé aux pochettes célèbres d'album et à la peinture. Retrouver l'angle très précis du diner de Nighthawks d'Edward Hopper, entre Mulry Square et Perry Street à New York, dénicher au centimètre près le même point de vue que le Canaletto à Venise, localiser la cabane qui figure sur la pochette du troisième album d'Eminem, Marshall Mathers... Ou, plus classique, revisiter la traversée d'Abbey Road avec les Beatles.
这套二战图片不是Docherty的尝试之举，而是《卫报》的系列策划：拍摄今夕&往昔，这个策划希望对比现在和过去的照片来呈现历史的演进。实际上Halley Docherty在几张著名唱片和画作上也运用了同样的手法。其中有：Edward Hopper的代表作《夜游者》，我们可以找到纽约Mulry广场和Perry街间的餐馆，发现Canaletto描绘的威尼斯风光，看到Eminem的第三张唱片Marshall Mathers封面上的小屋…或者，更加经典的是披头士唱片封面著名的Abbey Road。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。