Il y a des mots comme ça sur lesquels on bute
irrémédiablement. On se jure pourtant de ne pas l'oublier une fois qu'on les a vérifiés dans le dico, mais la fois d'après c'est la même chose. Un "m" ou deux ? Un "h" ou pas ? Et si y'en a un, je le mets où ?
总有一些词，拼的时候我们会无可救药地遭遇困难。查过一次字典之后，我们发誓不会忘记，但下回碰到还是……一个M还是两个M？一个H还是没有H？有H的话，该把H放在哪里呢？
1、acceuil accueil: n.m.接待、迎接
Le nombre de fois où on le voit mal écrit sur le web...
多少回了都，看见网上把这词儿拼错……
来，盯着它看五秒钟，让它变成图形记忆。这下不会拼错了。
2、couine couille Kouign amann: 布列塔尼地区的特色黄油酥饼
Autant de beurre que de fautes.
黄油和错误一样多。
布列塔尼黄油酥饼怎么做呢？食谱戳这里。
3、Rododindron Rhododendron: n.m.杜鹃花
C'est vrai que c'est pas super utile non plus.
确实，这词儿也不怎么实用。
4、Cocksisse Coccyx: n.m.尾骨
On peut aussi dire truc qui fait mal quand on tombe en surf.
从冲浪板上掉下来的时候，我们管摔疼的部分叫这个。
5、Trotinnete Trottinette : n.f.滑板车
On peut pas faire du roller comme tout le monde ?
就不能像大家一样穿旱冰鞋吗？
把小滑板车照得这么伟岸作甚啊！不就是一辆trottinette吗
6、Paralelle Parallèle: adj.平行的
Je sais pas ce qui me retient de mettre 3 "l" sur chaque.
在放置三个L的时候，我不知道啥东西阻止了我。
在平行宇宙中…… 熊孩子：妈妈，我要跟朋友们一起去嗑药…… 妈妈：好啊！熊孩子内心OS：实际上，我要去教堂，咩哈哈哈！
这幅暴漫充分演绎了什么叫Univers parallèle 平行宇宙。
7、Apeller Appeler: v.t.打电话，呼喊
Finalement on fait ça par texto, c'est mieux.
终于，我们发短信而不打电话了，好多了。
说真的，现在还有人煲电话粥吗？除了自带话唠属性的同学之外。
8、En l'ocurrence En l'occurrence: 既然如此，在这种情况下
Quelle idée d'utiliser cette expression aussi.
既然如此，干嘛要用“既然如此”这么个词儿呢。
在这种情况下，小编也配图无力了。
9、Méditerannée Méditerranée: .f.地中海
Bref je préfère l'Atlantique.
总而言之，我更喜欢大西洋。
当然了，我们指的是碧波万顷的地中海，不是法国中年男性头顶的那个……
10、Haurteu Orteufeux Hortefeux: 法国政治家Brice Hortefeux的姓氏。好吧，这是个政治冷笑话，大家都拼不对他的名字。
Sauf que là on s'en fout un peu non ?
大家一点儿都没把他放在眼里啊，不是吗？
Et vous, vous avez des problèmes avec quels autres mots ?
你们呢？你们拼其他单词的时候有问题吗？
这位政治家也不怎么好看，图片就略过了吧。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
