Le Président n'a fait aucune déclaration pendant sa visite à Clairefontaine...
在国家队驻地Clairefontaine访问期间，总统没有发表公开讲话……

Le président de la République François Hollande est venu saluer ce jeudi les joueurs et l'encadrement de l'équipe de France en stage de préparation pour le Mondial-2014 à Clairefontaine.
周四，法国总统弗朗索瓦·奥朗德来到Clairefontaine，慰问正在备战2014年世界杯的法国队员和国家队成员。

Le chef de l'Etat est arrivé aux alentours de 12h30 et a été accueilli par le président de la Fédération française de football Noël Le Graët, avant de partager le déjeuner avec les Bleus en compagnie de la ministre de la Jeunesse et des Sports Najat Vallaud-Belkacem et du secrétaire d'Etat aux Sports Thierry Braillard.
12时30分，奥朗德到达驻地附近，受到了法国足球协会主席Noël Le Graët的欢迎。随后，在法国青年和体育部部长Najat Vallaud-Belkacem和负责体育的国务助理Thierry Braillard的陪同下，总统和队员们共进午餐。

François Hollande, qui n'a fait aucune déclaration, a ensuite eu droit à une visite des installations du Centre national du football avant de quitter les lieux vers 14h.
在慰问期间，弗朗索瓦·奥朗德没有发表任何公开讲话。在访问了国家足球中心之后，总统在14时左右离开了球队驻地。

Jeudi matin, il expliquait dans les colonnes du Parisien faire cette visite pour encourager les Bleus. «Je souhaite apporter aux Bleus un message d'encouragement (...) et leur dire l'honneur de représenter la France dans cette Coupe du monde», confiait le Président. Ajoutant que «les Français doivent être fiers de leur pays» et les exhortant à soutenir «cette équipe».
周四上午，总统在《巴黎人报》的专栏上称，此举为所谓了给蓝衣军团加油鼓劲。总统称：“我希望为队员们加油助威，并向他们转达打进世界杯是法国队的荣耀”。总统还说：“法国人应该为国家而自豪”。并鼓励民众支持法国国家队队。

【小贴士】——2014世界杯分组情况

Poule A: Brésil - Cameroun - Mexique - Croatie
A组：巴西 - 喀麦隆 - 墨西哥 - 克罗地亚

Poule B: Espagne - Chili - Australie - Pays-Bas
B组：西班牙 - 智力 - 澳大利亚 - 荷兰

Poule C: Colombie - Cote d'Ivoire - Japon - Grèce
C组：哥伦比亚 - 科特迪瓦 - 日本 - 希腊

Poule D: Uruguay - Italie - Costa Rica - Angleterre
D组：乌拉圭 - 意大利 - 哥斯达黎加 - 英国

Poule E: Suisse - Equateur - Honduras - France
E组：瑞士 - 厄瓜多尔 - 洪都拉斯 - 法国

Poule F: Argentine - Nigeria - Iran- Bosnie
F组：阿根廷 - 尼日利亚 - 伊朗 - 波斯尼亚

Poule G: Allemagne - Ghana - Etats-Unis - Portugal
G组：德国 - 加纳 - 美国 - 葡萄牙

Poule H: Belgique - Algérie - Corée du Sud - Russie
H组：比利时 - 阿尔及利亚 - 韩国 - 俄罗斯

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。