Elles sont moches, mais serviront à analyser les exercices des astronautes. Les nouvelles chaussures utilisées par la Nasa n'amélioreront certainement pas le look des occupants de la Station spatiale internationale.
虽然凉鞋不好看,却是用于分析宇航员动作活动的。美国航空航天局启用的新凉鞋肯定不会增加空间站的主人的魅力。

Difficile d'être astronaute. La Nasa vient de présenter les chaussures qu'ils devront porter dans l'espace lors de leurs séances d'exercice. Le but de ces sandales ? Analyser leurs mouvements pour mieux comprendre le comportement du corps humain en apesanteur.
当宇航员不容易。美国航空航天局刚刚展出了宇航员在太空中需要训练时要穿的鞋子。穿这双凉鞋的目的是什么呢?分析宇航员动作以便弄清楚失重状态下人体的动作。

Pour y parvenir l'agence spatiale a choisi un modèle de la marque allemande Finn Comfort et l'a bardé de capteurs. Mouvements et force pourront ainsi être mesurés. L'ensemble a été conçu par Xsens, une société spécialisée dans la détection de mouvements.
为达到这一目标,航天局选了德国Finn Comfort牌的鞋,并在下面装上了接收装置。这样一来,就可以统计动作和受力了。鞋子整体是由Xsens公司设计的,Xsens是一家专研动作检测的公司。

Rester en forme en allant vers Mars
保持好状态,飞向火星

Les astronautes devront donc les porter lorsqu'ils feront leurs exercices sur une machine baptisée ARED (Advanced Resistive Exercise Device). Elle reproduit la résistance que l'on trouve normalement sur Terre. Les données seront analysées pour aider à affiner les futurs exercices des occupants de la Station spatiale internationale.
宇航员在名为ARED(高级抗压训练装置)的机器上训练时要穿上这双鞋。这个装置会产生我们在地球上常见的抵抗力。分析检测数据后将对宇航员在国际空间站内的训练进行改进。

A terme, cela pourrait aider les astronautes à rester en forme le plus longtemps possible lors de leurs longs séjours dans l'espace ou d'un futur voyage vers Mars. Pour le look, on repassera. En espérant qu'ils les portent au moins sans chaussette.
最终,当宇航员要在宇宙空间中待很长时间或是飞向火星时,这将帮助宇航员最大限度地保持良好状态。至于这款鞋的外观,我们就再审视一下吧,只是希望宇航员穿这款鞋时不要穿袜子。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。