《狐萌獴》(SURICATE)是法国金胡子视频小组(Golden Moustache Video)制作的搞笑视频系列,在youtube上点击率相当高,高度体现了法国人民自嘲与嘲讽能力max的特征。今天让我们来看看《电影和现实的区别2》吧。

>>>《狐萌獴》(SURICATE)《电影和现实的区别》第一篇,戳这里。

>>>《狐萌獴》(SURICATE)之《解决经济危机的正确方式》,戳这里。

下方的视频如果出现空白,刷新一下,或者稍候片刻就好。

要关闭弹幕的话,可以点击右下角四个小图标中最左边“对话框”的小图标。

上方的视频如果出现空白,刷新一下,或者稍候片刻就好。

要关闭弹幕的话,可以点击右下角四个小图标中最左边“对话框”的小图标。

Dans un film En réalité
Je te tiens, Danny. Accroche-toi.
抓住你了,丹尼。坚持住。

Non, faut que je m'arrête.
不,我该停下了。
Remonte-moiiii !
快把我拉上去!

Mais lache moi,de toute façon tu tombes, de toute façon t'est mort.
放手,反正你都是要掉下去的,反正你都是要死球的。

Remonte-moi ! Fait pas ta pute.
快把我拉上去!做人不能太(消音)啊。

Meurt !
去死!

Remonte-moiiii !
快把我拉上去!

【实用法语表达】

1. s'accrocher:坚持,坚强,全力以赴。

2. de toute(s) façon(s):无论如何,不管怎样。 

Alors, Mec Johns. Tu vois, tout était prévu. C’est moi qui a tué ton... Oh !
嗨,约翰警官。一切都是计划好的。是我杀了你的……啊!
Alors, Mec Johns. Tu vois, tout était prévu. C’est moi qui a tué ton frère.
嗨,约翰警官。一切都是计划好的。是我杀了你的兄弟。

Tu es mort. Mec Johns.
你死了,约翰警官。

Mec Johns, je suis mort, hahaha.
约翰警官,我死了,哈哈哈。
【实用法语表达】

1.prévu是动词prévoir的变位。prévoir:预测,预料。

Dwayne, whisky.
酒保,威士忌。
Une caipirinha... Une caipirinha et une mojito !
一杯凯匹琳娜鸡尾酒……一杯凯匹琳娜鸡尾酒和一杯莫吉托!

On a plus de mojito ici !
没有莫吉托了!
un gilet pare-balles
防弹背心
un gilet pare-balles de tête
头部防弹背心……
Je suis trop vieux pour ce connerie.
我这家伙太老了,干不了这蠢事了。
Dominique était clairement trop vieux pour ce connerie.
多米尼克当然太老了,干不了这蠢事了。

Sauter d’un pont en espérant tomber sur un véhicule utilitaire, c’est impossible.
从桥上跳下来,盼着掉到运货车上,这不可能。

Parce que on est pas dans un film.
因为我们不在电影里。

【实用法语表达】

1. Véhicule utilitaire:特指运货或运客的车辆。

【其他实用法语表达】

comme sur des roulettes :俗语,“一帆风顺”的意思。

>>>《狐萌獴》(SURICATE)《电影和现实的区别》第一篇,戳这里。

>>>《狐萌獴》(SURICATE)之《解决经济危机的正确方式》,戳这里。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。