贫民窟的百万富翁

On continue ! 今天继续看第三波【你是年轻的我：饰演同一角色的演员们】。同一部电影中，往往出现一个演员的不同年龄段。那么这就需要2个演员来对同一角色进行诠释。你是年轻时的我，我是年老后的你。二者饰一角，谁更有味儿？

戳我去看第一期>>  第二期也不容错过>>

Née dans un bidonville indien, le jeune Jamal Malik, interprété par Ayush Mahesh Khedekar (à gauche), connaît une jeunesse chaotique et miséreuse dans Slumdog Millionaire. Des années plus tard, il participe à la version indienne de "Qui Veut gagner des millions ?" et gagne grâce à des petits morceaux de son histoire. C'est l'acteur Dev Patel (à droite) qui se glisse dans la peau du jeune homme chanceux.
电影《贫民窟的百万富翁》中，由阿什·马赫什·舍德卡（左）扮演的年少时的贾马尔・马里克出生在印度的贫民窟，度过了一个混乱而贫苦的童年。数年之后，他参加了印度一档名叫“谁想成为百万富翁”的电视节目，凭着他在自身经历中学到的东西，一路过关斩将获得大奖。戴夫·帕特尔（右）饰演了青年时期的幸运的贾马尔。

大鱼

Le personne d'Edward Bloom dans Big Fish est un grand raconteur d'histoires. Interprété par Albert Finney (à droite), cet homme d'âge mûr en conflit avec son fils, refait régulièrement des sauts dans le passé pour conter ses péripéties. On le retrouve alors plus jeune, sous les traits d'Ewan McGregor (à gauche).
《大鱼》这部电影中，爱德华·布鲁姆是故事内容的主要叙述者。阿尔伯特·芬尼（右）饰演了这位和儿子有矛盾的老父亲，他经常喋喋不休地叙述过去他经历的突变、波折。年轻时期的爱德华由伊万·麦格雷戈（左）饰演。

重返17岁

Dans 17 ans encore, un concierge jette un sort à Mike, le personnage joué par Matthew Perry (à droite). Ce dernier retrouve l'apparence de ses 17 ans pour avoir une seconde chance avec sa famille. Sa version jeune est interprétée par un fringant Zac Efron (à gauche).
在电影《重返17岁》中，马修·派瑞（右）饰演了长大成人的迈克。一个看门人（实际上是清洁工）改变了迈克的命运，让他重返到了17岁的时候，有了第二次跟家人相处的机会。迈克的“17岁年轻版”是由青春洋溢的扎克·埃夫隆（左）饰演的。

少年派的奇幻漂流

Dans L'Odyssée de Pi, c'est l'acteur Suraj Sharma (à gauche) qui endosse le rôle du jeune Pi, obligé de cohabiter avec un tigre du Bengale. A la fin du film, la seconde version de cette bouleversante histoire est racontée par un Pi plus âgé, interprété par Irrfan Khan (à droite).
电影《少年派的奇幻漂流》中，苏拉·沙玛（左）扮演了少年“派”的角色，“派”在电影中被迫与一只孟加拉虎生活中一起。在电影末尾，出现了这个惊心动魄的故事的讲述者--年长版的“派”，由沙鲁克·汗（右）饰演。

哈利波特

Le célèbre directeur de Poudlard, Albus Dumbledore, est interprété par Michael Gambon (à droite) dans les six derniers films de la saga Harry Potter. Dans l'avant-dernier volet, le passé et surtout la jeunesse du sorcier sont épluchés, et c'est Toby Regbo (à gauche) qui se glisse dans la peau du futur vieux sage.
著名的霍格沃茨校长，阿不思·邓布利多，由迈克尔·冈本出演（右）。在哈利波特第六部回忆过去的片段中出现了年轻的邓布利多，饰演这位未来的魔法圣者的是托比·瑞格波（左）。