1. Bébéto et son berceau (1994)
贝贝托和摇篮舞（1994）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

En quart de finale contre les Pays-Bas, Bébéto célèbre son but en mimant le bercement d'un enfant, il venait tout juste d'être papa quelques jours plus tôt. Ce geste, depuis, vous l'avez vu à peu après 300 000 fois sur tous les terrains du monde.
在1994年世界杯对阵荷兰的四分之一决赛中，贝贝托用模仿抱婴儿的动作来庆祝他的进球。而正好在几天前，贝贝托再次荣升爸爸（这是他的第三个孩子）。从此之后，这个动作你大概已经在球场上看过不下三十万遍了吧。

八一八：1994年美国世界杯，贝贝托在八强赛中对荷兰入球后，做出的抱儿子庆祝动作成为当届赛事的经典场面，如今那个叫Matheus的婴儿已经20岁（下图右），并且入选巴西U20国家队。目前Matheus跟父亲贝贝托一样，效力于巴甲球队弗拉门戈。

2. Roger Milla et son poteau de corner (1990)
罗杰•米拉和他的角旗区（1990）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

À 42 ans, le (plus) grand attaquant de l'histoire du Cameroun enflamme la coupe du monde en Italie avec son petit pas de danse, mélange de plein de danses camerounaises, autour du poteau de corner.
时年42岁的喀麦隆历史上最伟大的前锋米拉用其独特的小舞步点燃起1990年意大利世界杯最热烈的激情。他绕着角旗区跳着混合不同种类喀麦隆舞蹈风格的小步。

八一八：1990年意大利世界杯，米拉射入4个进球帮助喀麦隆队打入世界杯8强，也就是在这届世界杯上大龄的他博得了“米拉大叔”的尊称。此役后，米拉成了喀麦隆的民族英雄。喀麦隆总统比亚还特别授予米拉"勇敢骑士团指挥官"称号。在2010年南非世界杯中塞内加尔在韩日世界杯与加纳国家队进入8强之前，这曾是非洲球队在世界杯赛场上所获得的最好名次。而由于喀麦隆队在第十四届世界杯上的上乘表现，国际足联决定给非洲增加参加世界杯赛的名额。米拉为非洲赢得的荣誉是多方面的，他让世人再一次领略了非洲足球的魅力。

3. Maradona et le cri du coeur (1994)
马拉多纳和发自内心的哭泣（1994）

On l'avait dit fini, terminé, à la retraite. Après avoir été longtemps exclu pour dopage à la cocaïne, Maradona redevient le grand Maradona le temps d'un match, ou plutôt le temps d'une action grandiose. Alors il se dirige vers la caméra et balance ce cri de rage pour ceux qui l'avaient enterré trop tôt. Il est exclu quelques jours plus tard pour un dopage à l'éphédrine. Mais il rester ça.
人们说他玩完了、结束了或是退休了。因服用可卡因而长期被排斥于赛场外后，当他在比赛时，又或者更恰当地讲，在他做出那伟大动作那刻，马拉多纳又重新变回了那个伟大的马拉多纳。之后，他成为了镁光灯下的主角，对那些过早地埋没他的人发出了这发自内心的愤怒的哭泣。几天后，他被查出服用麻黄素而被勒令停赛（事实是因为当时马拉多纳不巧患上了感冒，然后吃了含有麻黄素的感冒药）。但是，他一直都在。

八一八：提到马拉多纳，不得不提的就是著名的“上帝之手”。这是指由马拉多纳在1986年6月22日在墨西哥城阿兹台克体育场进行的1986年世界杯足球赛四强决赛，阿根廷对英格兰的比赛中用手攻入的进球。当时比赛进行到下半场第六分钟的时候，马拉多纳高高举起了他的前臂以使身材不高的自己在希尔顿之前碰到了球。而在同一场比赛中，马拉多纳还攻入了一个堪称世界杯历史上最精彩的入球：世纪最佳进球。这场比赛，阿根廷最终以2:1获胜，并最终获得冠军。

4. Thuram et la surprise (1998)
图拉姆和他惊诧的表情（1998）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

La France est en demi-finale de SON mondial contre la Croatie. Elle encaisse d'abord un premier but sur lequel Lilian Thuram est un peu coupable. Alors puisqu'on n'est jamais mieux servi que par soi-même, le même Lilian marque non pas 1 mais 2 buts, lui qui ne marque jamais. De quoi être un peu circonspect juste après le but en essayant de comprendre ce qui arrive.
1998年法国世界杯半决赛中，法国对阵克罗地亚。一开始，法国队就先失一球，而利利安•图拉姆对此也要负上一点责任。我们大概是在为了自己的时候才会做得最好吧，此前从未踢出名堂来的图拉姆这次打进的不是一个球，而是两个。可是进球之后如何才能在尽力消化刚刚发生的事情的同时保持几分谨慎呢？

八一八：图拉姆曾出现在著名日本动画《足球小将》中，乃意甲首轮帕尔马客场挑战尤文图斯，担当帕尔马主力中卫的图拉姆成功冻结了尤文前锋日向小次郎（动画主角之一），使后者开场仅31分钟便因表现糟糕而被换下场，不过图拉姆也付出了肌肉拉伤休战一周的代价。

5. Marco Tardelli et la course sans fin (1982)
马尔科•塔尔德利和没完没了的比赛（1982）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

En finale en 1982, l'Italie mène 1-0 lorsque le bon Marco Tardelli double la marque. S'en suit une course qui n'en finit pas en n'arrêtant pas de crier "goal", gagné par la folie d'un but qui signe la victoire de la Squadra Azzura.
在1982年的世界杯决赛中，当马尔科•塔尔德利打入两个球时，意大利暂以一比零领先。接下来就是一场没完没了的比赛，塔尔德利不停地喊着“进球”，最终靠着打进标志着蓝衣军团胜利的一个进球而夺得了这界世界杯的胜利。

八一八：塔尔德利和他的意大利队友在1982年以黑马之姿捧回了世界杯。塔尔德利面对阿根廷打入一粒进球，但他把那粒名垂青史的进球留给了西德队。那粒进球与随后的疯狂庆祝一起，把塔尔德利的名字永远刻在了世界足球史上。“他（加埃塔诺•西雷阿）把球传给我，我停球，摆脱，然后射门。幸福和骚动如同火山般的爆发出来。那一刻，你生命中所做过的事情在你脑海中一一展现。你的家人，意大利的兄弟。宛如他们描述自己即将死亡时候的感觉，你看到了你生命的全部。我看到了我孩提时代第一次踢足球的场景。那一刻，我站在了所有孩子的梦想之地。那是美妙的回忆。我希望这一刻我的孩子们也能感受到。”

6. Dugarry (1998)
杜加里（1998）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Christophe Dugarry en avait pris plein la tête pendant l'avant coupe du monde : s'il était là c'était forcément parce que le pote de Zidane. Un début de match catastrophique n'arrange rien... et puis le premier but.
克里斯托弗•杜加里在担任世界杯法国队前锋的时候曾经备受指责：如果说他能够上场，那完全只是因为他是齐达内哥们儿。比赛开场的惨败已经难以挽回颓势……然后他踢进了第一个球。

八一八：虽然名义上杜加里是1998年世界杯和2000年欧洲国家杯冠军队成员，但作为一名前锋，他的入球数字可谓相当偏低。除了在国家队上阵55场仅入8球外，在球会方面，效力马赛时上阵52场仅得8球进帐；之后在波尔多上阵65场却只入9球。所以当国家队出现了一些高入球量的前锋如亨利等后，杜加里便一直被国家队摒诸门外。

7. Yekini (1994)
耶基尼（1994）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Ok le but n'était pas le plus compliqué. Mais il sembla si important pour l'attaquant nigérian Yekini qui resta de longs instants à le célébrer au fond du but.
是的，进球并非最难做到的事情。但这对尼日利亚前锋耶基尼来说却是如此重要。在进球之后，他隔了很长时间才开始庆祝自己这胜利一击。

On vous dit que c'est chouette le foot.
我不会跟你说这球进得实在太漂亮了！

八一八：耶基尼给人留下最深刻印象的，是1994年美国世界杯上的表现，他在3比0击败保加利亚的比赛中首开纪录，这也是尼日利亚在世界杯历史上的第一个进球。破门之后，耶基尼在球门里抓住网子激动哭泣的镜头，也是该届世界杯的一个经典画面。耶基尼是尼日利亚国家队历史上的传奇射手，为非洲雄鹰出场58次，攻入37球，至今是国脚进球纪录的保持者，还曾获得过非洲足球先生的荣誉。耶基尼给人留下最深刻印象的，是1994年美国世界杯上的表现，他在3比0击败保加利亚的比赛中首开纪录，这也是尼日利亚在世界杯历史上的第一个进球。破门之后，耶基尼在球门里抓住网子激动哭泣的镜头，也是该届世界杯的一个经典画面。2012年5月4日，耶基尼因抑郁症以及相关的神经系统问题去世，年仅49岁。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。