相关阅读：《旅游哪里去：世界最差旅游城市排行榜》

Le site TripAdvisor a réalisé un sondage auprès des Internautes pour leur demander quelles étaient les destinations touristiques les plus agréables au monde. Tokyo a été plébiscitée par les voyageurs tandis que Moscou a semblé ne pas avoir bonne presse.
TripAdvisor网站通过对网民进行提问调查，来选出他们心中世界上最惬意的旅游目的地。东京以压倒性优势当选网民最爱旅游目的地，而莫斯科在网民中则形象较差。

Le sondage prenait en compte plusieurs critères très variés sur 40 destinations touristiques incontournables. Ainsi, on apprend que Tokyo arrive première dans cinq catégories. La capitale japonaise serait ainsi selon les internautes la ville la plus sûre et la plus propre au monde. Elle disposerait aussi des meilleurs taxis ainsi que des transports en commun les plus efficaces.
调查从世界上四十个主流旅游城市中选择，参考多项评判标准。调查结果显示，东京有五项指标位居第一。因此，东京也成为网民心目中全球最安全，最清洁的城市。东京有着最好的出租车和最高效的公共交通系统。

En revanche, les habitants les plus accueillants seraient les Mexicains de Cancun, devançant les Tokyoïtes et les Lisbonnins. Pour les voyageurs, c'est New York qui serait la ville la mieux "équipée" pour faire du shopping. Bizarrement on ne trouve pas Paris, capitale européenne de la mode, sur le podium.
而当季居民最友好的地方是墨西哥旅游地坎昆，紧随其后的是东京和里斯本。对于爱购物的游客来说，纽约的购物场所最为完备。奇怪的是，在排名中我们没有找到欧洲的时尚中心——巴黎。

En bas de tableau, c’est Moscou. La capitale russe aurait les habitants les plus antipathiques. Le service de taxi de la ville serait également tout aussi déplorable. Bombay serait quant à elle, la destination touristique la plus sale. Une qualité qu'elle cumule avec celle de ville où l'on ne peut pas de se promener facilement.

排名最低的是莫斯科。俄罗斯首都的居民最令游客反感。网友们一致认为，在莫斯科打车是一个悲剧。孟买则是最脏乱差的旅游城市。由于环境不好，在孟买散步并非一件轻松的事情。

Les meilleures villes :
最佳旅游城市：

Locaux les plus sympathiques : 1. Cancun 2. Tokyo 3. Lisbonne
当地居民最友好：1.坎昆 2.东京 3.里斯本

Les taxis les plus amicaux : 1. Tokyo 2. Cancun 3. Singapour
出租车司机最友好：1.东京 2.坎昆 3.新加坡

Les meilleurs taxis : 1. Tokyo 2. Singapour 3. Dubai
最赞出租车：1.东京 2.新加坡 3.迪拜

Les rues les plus propres : 1. Tokyo 2. Singapour 3. Zurich
街道最整洁：1.东京 2.新加坡 3.苏黎世

Facilité pour se promener : 1. Zurich 2. Vienne 3. Singapour
散步最轻松：1.苏黎世 2.维也纳 3.新加坡

Meilleurs transports en commun : 1. Tokyo 2. Zurich 3. Munich
公共交通最好：1.东京 2.苏黎世 3.慕尼黑

Meilleur taux de change : 1. Lisbonne 2. Budapest 3. Bangkok
汇率最实惠：1.里斯本 2.布达佩斯 3.曼谷

Meilleure destination shopping : 1. New York 2. Bangkok 3. Dubai
最佳购物点：1.纽约 2.曼谷 3.迪拜

Ville la plus sure : 1. Tokyo 2. Singapour 3. Dubrovnik
最安全：1. 东京 2.新加坡 3.杜布罗夫尼克

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。