Qui a dit que notre monde ne valorisait que la beauté ? Peanut, petit cabot âgé de deux ans, peut témoigner du contraire. Ce chien au faciès pour le moins ingrat a connu vendredi son heure de gloire en montant sur la première place du podium d'un concours canin : celui du chien... le plus laid.
谁说这个世界只看重美丽的东西？花生——这只两岁的小狗能证明并非如此。周五，这只面容至少堪称不讨人喜欢的小狗，经历了它的荣耀时刻，在一项犬类大赛中站上了领奖台的第一位：狗狗大赛……最丑狗狗大赛。

Peanut est moche mais attachant
花生——很丑，但引人注目

C'était cette année la 26e édition de ce concours du "chien le plus moche du monde", organisé en Californie (ouest des Etats-Unis). Les critères des 3 jurés prennent en compte des particularités atypiques de l'animal, mais aussi sa personnalité et, bien sûr, sa laideur naturelle. Sous leurs yeux, comme chaque année, ont donc défilé des chiens tous plus affreux les uns que les autres. La médaille d'argent est d'ailleurs revenue à un canidé baptisé - ça ne s'invente pas - Quasimodo.
今年是第二十六届“世界最丑狗”大赛了，比赛的举办地在美国西部的加利福尼亚州。评选中，三位评委会考虑狗的非典型程度，同时也会综合考量狗的个性，当然还有其天生丑陋的程度。与每年一样，最难看的狗狗们鱼贯排列在评委们眼前。此外，银牌归属于一只接受过洗礼的小狗——卡西莫多，既然能叫这个名字，实力一定不是吹的。

Quant au gagnant, Peanut, ABC news nous apprend que derrière sa crinière en bataille, ses yeux globuleux et sa mâchoire prognathe, se cache une douce et énergique personnalité. Mais si le petit animal est aujourd'hui aussi laid, ce n'est pas uniquement dû aux manquements de dame Nature. Quand il n'était encore qu'un chiot, Peanut a en effet subi de sévères brûlures, qui lui ont laissé de vilaines plaques sans poils sur tout le corps. Au-delà du message de tolérance véhiculé par le concours auquel il a participé, le propriétaire de Peanut espère donc que sa victoire aidera à éveiller les consciences sur la maltraitance animale. Quand au chèque de 1500 dollars, il servira aux frais vétérinaires de Peanut.
至于优胜者花生，美国广播新闻公司称，在它浓密散乱的毛发、眼球凸出的双眸和前突的下颌背后，隐藏着温柔而有活力的个性。但是花生今天丑陋的模样不仅仅是由于大自然的作弄。花生还是幼犬的时候，被严重烧伤过，这给它留下了很多难看的不长毛的痂痕，尤其是在身体上。除了希望通过这次比赛获得人们对花生的理解之外，花生的主人还希望，它的获胜能让人们对虐待动物的行为有所注意 。花生也将收到一张1500美元的支票用以支付它的治疗费用。 

【实用法语表达】

pour le moins = tout au moins, à tout le moins：至少、无论如何。

例：C'était son rôle, à tout le moins, de prévoir les échéances.他的职责起码是对什么时候到期应该有个预见。

En 2009, Miss Ellie avait su séduire le jury.
2009年艾丽小姐吸引了评委的目光。

En 2008, le gagnant s'appelait Gus.
2008年的得奖者是Gus。

En 2007, le gagnant se prénommait Elwood.
2007年丑狗奖得主是Elwood。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。