Le français est la langue étrangère la plus prisée par les entreprises anglaises qui recherchent également des personnes parlant le mandarin ou l'arabe.
法语是最受英国企业推崇的外语，同样英国企业还需要会说中文普通话和阿拉伯语的人才。

Le français reste la langue étrangère la plus prisée par les entreprises britanniques qui recherchent aussi de plus en plus du personnel sachant parler le mandarin ou l'arabe, montre une étude publiée dimanche. Le français arrive, comme l'année dernière, en tête des langues qualifiées comme "utiles" par les 300 entreprises consultées par la Confédération britannique de l'industrie (CBI) pour son rapport annuel qui doit paraître en intégralité en juillet.
星期日发布的一项研究显示，法语依然是最受英国企业推崇的外语，而且英国企业也越来越需要会说中文普通话和阿拉伯语的人才。和去年一样，法语排在300家受调企业认为的实用语言之首。英国工业联合会七月将发布年报全文，为此调查了300家英国企业。

Citée par 50 % des sondés, la langue de Molière devance l'allemand (49 %) et l'espagnol (44 %). Un podium "sans surprise", selon la directrice générale adjointe de CBI, Katja Hall, "étant donné que l'Europe reste notre premier marché à l'export".
50%的受调者都认为法语是最实用的语言，排在德语(49 %)和西班牙语(44 %)之前。英国工业联合会副总经理Katja Hall认为这个排名完全在意料之内，因为欧洲是英国的第一大出口市场。

Alors que le français et l'allemand enregistrent des scores similaires aux années précédentes, l'espagnol affiche une hausse de dix points par rapport à 2013. Le mandarin, qui arrive en quatrième position (31 %) devant l'arabe (23 %), est également en progression. "Avec la forte croissance en Chine et en Amérique latine, les entreprises recherchent des profils capables de faciliter l'accès à ces nouveaux marchés", souligne Katja Hall, dont l'organisation représente 190 000 entreprises employant 7 millions de personnes au Royaume-Uni.
法语和德语的情况和前几年基本持平，然而西班牙语较2013年却上升了10个百分点。中文普通话以31%的比例排在阿拉伯语(23 %)之前，也相对上升了。Katja Hall强调：“中国和拉丁美洲都增长强劲，各企业都在寻求促进打入新市场的便利条件”。英国工业联合会代表英国雇佣七百万员工的190000家企业。

【实用法语表达】

faciliter：v.t.使容易，使方便。

例：La marche facilite la digestion.步行助消化。

【背景知识学习】

在法国人眼里，莫里哀和伏尔泰的文笔乃是法语的象征 ，故法国人常常形象地把法语称作 “莫里哀的语言”(la langue de Molière)或“伏尔泰的语言”(la langue de Voltaire)。这颇似人们把英语称作“莎士比亚的语言”(la langue de Shakespeare) ，把俄语称作“普希金的语言”(la langue de Pouchkine)、把西班牙语称作“塞万提斯的语言”(la langue de Cervantes)，把意大利语称作“但丁的语言”(la langue de Dante)，把德语称作“歌德的语言”(la langue de Goethe)一样。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。