Un internaute suédois de 24 ans a dévoilé la somme extraordinaire qu'il gagne chaque année grâce à ses vidéos sur YouTube.
一个24岁的瑞典网民公开了每年他通过YouTube网站上的自制视频赚得巨额收入。

Le job de rêve, pour peu que vous fassiez partie des très nombreuses personnes rêvant d'être "payées pour geeker". Felix Arvid Ulf Kjellberg, Suédois blond de 24 ans vivant d'internet, a créé la polémique depuis qu'il a annoncé, dans un interview au Wall Street Journal, qu'il gagnait trois millions d'euros par an.
梦寐以求的工作，很多人都向往靠自己的极客技术赚钱，也许您也是其中之一。Felix Arvid Ulf Kjellberg，一个24岁的金发瑞典男孩，靠网络为生。自他在《华尔街日报》的采访中公开自己每年可赚三百万欧元起，他就引起了剧烈讨论。

Mieux connu sur YouTube sous le pseudonyme de PewDiePie, Felix est un jeune prodige du web. En cinq ans, il a franchi les marches quatre à quatre avant de connaître le succès en se démarquant. Face aux autres "YouTubeurs" traitant de jeux vidéos, il réussit en mêlant ses sensations aux différents sons des jeux.
Felix是一个年轻的网络天才，他的YouTube昵称PewDiePie更被人熟知。五年间，他飞速进步，脱颖而出获得了成功。与其他制作电子游戏视频的Youtube用户相比，他把自己的体验加到不同的游戏声效中并获得了成功。

"Professionnel" de Youtube
Youtube“专业户”

Repéré par les publicitaires, il signe avec une compagnie, puis une autre, avant de revenir à ses premiers amours. Amours ô combien lucratifs : sur YouTube, ses vidéos lui rapportent 250 000 euros par mois, sans prendre en compte les contrats publicitaires, relève La Tribune.
他的才能被诸多广告商发现，他与一家又一家广告公司签约，但是最后还是回到了自己最初的爱好上。法国财经周报《La Tribune》写到，他的爱好为他带来可观收入：在YouTube上，他的视频每月为他带来250000欧的收入，这还不算广告合同。

PewDiePie n'est pas le seul à bénéficier du lucratif marché qu'est YouTube. Tout autour de la planète, ils sont plusieurs à gagner de l'argent via le site d'hébergement de vidéos. Avec un modèle économique fondé sur le partage des publicités en ouverture de vidéo, ce marché est en hausse.
PewDiePie不是唯一从YouTube盈利市场上获益的人。全球范围内，有很多通过视频门户网站赚钱的人。随着建立于打开视频播放广告的经济模式发展，这个市场逐渐增大。

Mais que les doux rêveurs se méfient, un tel salaire ne tombe pas tout cuit dans le bec. Pour y prétendre, les YouTubeurs doivent travailler en permanence, afin de consolider leur audience, véritable poule aux oeufs d'or pouvant - éventuellement - leur rapporter gros.
但是做美梦的人要当心，如此可观的收入并不是天上掉馅饼。为达到这一目标，YouTube玩家要不断工作，来巩固自己的观众群，然而只有真正孵金蛋的鸡才可能带来丰厚收入。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。