Un haut-de-forme étoilé, des cheveux blancs et une barbichette : l’Oncle Sam est un symbole des Etats-Unis.
带有星形图案的大礼帽，白色的头发还有下巴上的小胡子：山姆叔叔是美国的象征。

C’est lors de la guerre anglo-américaine de 1812 que le personnage est né. A l’époque, les soldats américains recevaient des caisses de viande marquées du sigle «US» pour United States et le fournisseur de cette nourriture s’appelait Samuel Wilson.
人物诞生于1812年英美战争期间。当时，美国士兵可以收到成箱的肉，箱子上标有表示美利坚合众国的首字母缩写“US”，食物的供应者是Samuel Wilson。

En référence, les militaires ont donc transformé les initiales en Uncle Sam. En raison de son dévouement à l’armée de son pays, Uncle Sam est rapidement devenu une icône.
鉴于此，美国士兵根据Samuel的几个首字母称他为山姆叔叔。因为他对美国军队有巨大贡献，山木叔叔的称呼很快就成为一个象征。

Les dessinateurs de presse lui ont alors donné les traits du 7e président des Etats-Unis, Andrew Jackson (1767-1845). Il a aussi – et surtout – été utilisé par le gouvernement pour recruter des volontaires.
出版画家赋予了山姆叔叔美国第七任总统Andrew Jackson (1767-1845)的神韵。此后，美国政府多用山姆叔叔作为招募志愿者的标志。

【实用词汇学习】

Référence f : action ou moyen de se référer, de situer par rapport à. Faire référence à qn/qch
参考，参照...

Ex : faire référence à un ouvrage
例句：参考某作品

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。