《九三年》（Quatre-vingt treize）是法国作家雨果生平的最后一部小说。该书出版于巴黎公社之后的1874年，反映了作者对法国革命的思考。

《九三年》是指1793年，这一年是法国大革命之后，1792年9月法兰西第一共和国成立，隔年法国国王路易十六被送上断头台。保皇党的军队（白军）与共和国军（蓝军）之间展开一连串的斗争。不久，白军败退，其首领朗特纳克侯爵利用暗道逃跑。朗特纳克侯爵即将逃入森林时，听见一位母亲的呼救声，毅然自暗道返回城堡，救出那位母亲的三个孩子。神父西穆尔登逮捕了朗特纳克，准备送上断头台。同时身为西穆尔登的学生和朗特纳克的侄孙的远征军司令郭文为朗特纳克舍己救人的行为而感动，释放了朗特纳克，自己被关在牢里。西穆尔登将郭文送上断头台以后自杀。1862年，雨果开始搜集《九三年》的史料，1874年出版。

Extrait 节选：

Dans les derniers jours de mai 1793, un des bataillons parisiens amenés en Bretagne par Santerre fouillait le redoutable bois de la Saudraie en Astillé. On n'était pas plus de trois cents, car le bataillon était décimé par cette rude guerre. C'était l'époque où, après l'Argonne, Jemmapes et Valmy, du premier bataillon de Paris, qui était de six cents volontaires, il restait vingt-sept hommes, du deuxième trente-trois, et du troisième cinquante-sept. Temps des luttes épiques.

Traduction 译文：一七九三年五月的最后几天，一支军队来到位于阿斯蒂耶的那座令人生畏的索德雷树林。他们是在桑泰尔率领下由巴黎来到布列塔尼地区的几个营中的一个，在残酷的战争中伤亡惨重，现在剩下不到三百人。经过阿尔戈恩、雅马普、瓦尔米战役以后，巴黎志愿军的第一营由原有的六百人减至二十七人，第二营只剩下三十三人，第三营只剩下五十七人。这是惊心动魄的战斗时期。

戳我去下载雨果《93年》法语版小说>>