中译法中，有个环节叫字词硬译。字词硬译是用生词甚至是难懂的词做基础，让其处于相应的结构之中，随后再在正文中铺以其他方式来传递该词的词义。

接下来我们看一下具体翻译实例↓↓↓

彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的，狗咬吕洞宾，不识好心。” -- 曹雪芹《红楼梦》
Elle ( Nué diaprée ) se mordit la lèvre inférieure, lui décocha, du bout de l'index, une chiquenaude et lui dit : « Méchant garçon ! Semblable au chien qui voulait mordre l'immortel Lü Dongbin, vous ignorez le coeur qui vous veut du bien ! »

解析：对于“吕洞宾”，法语读者不知何许人也。然而译者在前面加上了解释其词义的词l'immortel（不朽，不死），这样便从词义上解释了吕洞宾的内涵。这种方式的好处便在于向读者提供异国情调，他们可以不懂得吕洞宾，但是能明白这意思。

【课外延伸】
1、“这事发生在1969年的冬天...她挨了好一顿批斗，说她坚持四旧。”这里的“四旧”应如何翻译比较好？
解析：les quatre anciennetés → ancienneté n.f. 古老，远古；旧式，古风

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。