Une offensive innovante contre le tabac dans le 14e. Plus de six ans après l'interdiction nationale de fumer dans les cafés et les restaurants, une élue parisienne proposera lundi, au conseil d'arrondissement, d'expérimenter une limitation de la cigarette dans les parcs et jardins.
巴黎14区又出禁烟强势新招。据禁止在咖啡厅和餐厅吸烟的国家禁令六年之后，巴黎地区一名议员周一又向区议会提议，应对在公园和花园中的香烟数量实行限制。

Valérie Maupas, adjointe PS aux Espaces verts du 14e, souhaite expérimenter une interdiction de fumer dans les aires de jeux pour enfants. Une mesure déjà appliquée dans des villes moyennes comme Auxerre (Yonne) ou Pontault-Combault (Seine-et-Marne).
巴黎14区《绿地》杂志副主管、社会党党员Valérie Maupas表示，希望能在儿童的游戏区域实行禁烟。类似的措施已经在一些中等城市，比如Auxerre（约讷省）或Pontault-Combault（塞纳马恩省）实施。

Mégots et jeux d'enfants
烟头和孩子们的游戏

"Il ne s'agirait pas d'une mesure coercitive mais de bon sens", assure l'élue, qui réfute l'idée de verbaliser. "On retrouve de nombreux mégots dans les bacs à sable. Il faut que les gens comprennent que ce n'est pas normal de fumer dans les aires de jeux."
这位议员反驳了做笔录的想法，且确定：“这不是一项强制措施，它的出发点是好的。在沙箱中我们会找到很多烟头。必须让人们知道，在儿童游戏区域吸烟是不对的”。

315 tonnes par an à Paris
巴黎每年扫出315吨烟头

Le vœu, qui a de bonnes chances d'être adopté, pourrait être ensuite porté au Conseil de Paris par la maire du 14e. L'idée ne déplaît pas à l'exécutif parisien. "La question mérite d'être étudiée, estime Colombe Brossel, l'adjointe PS d'Anne Hidalgo en charge des Espaces verts. C'est un sujet de santé publique mais aussi de nettoyage et d'entretien."
这份很有希望被采纳的提案，将由14区区长提交巴黎议会审议。这项提案也没有令巴黎行政部门感到不高兴。《绿色》副主管、社会党党员Colombe Brossel认为：“这个问题值得被研究。这涉及到公众健康，同时还有城市清洁和维护”。

Interdire de fumer dans les aires de jeux, oui, mais pas plus. Selon l'adjointe, interdire la cigarette dans la totalité d'un parc ou d'un jardin n'aurait pas vraiment d'intérêt en matière de propreté. Le gros des 315 tonnes annuelles de mégots ramassés sur le sol parisien ne concerne pas les espaces verts, mais, on s'en doute, les bureaux, les cafés et les restaurants.
在儿童游戏区域禁烟，当然该这么做，但其他区域并不如此施行。根据副主管的说法，在整个公园或花园区域内禁烟，对提高清洁度来说并没有太大实际意义。每年在巴黎扫出的315吨烟头并不涉及绿地区域；大家也怀疑，办公室、咖啡店和餐馆中也会扫出不少烟头。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。