点此查看其它的推荐披萨店>>>

Exit les chips et les cacahouètes ! Pour réussir vos soirées foot devant la TV, voici nos pizzerias take-away préférées dans cinq quartiers de la capitale.
不要再沉迷于薯片和花生了!想要成功渡过这个电视前的足球之夜,来看看这里推荐的巴黎五地最受欢迎的打包披萨店们。

Selon un sondage Ipsos pour Pizza Hut communiqué le 11 juin, 74% des Français considèrent la Coupe du monde de football comme l'événement télévisuel de l'année. Une grand messe que l'on partage avec son conjoint (43%), sa famille (39%) et ses amis(28%) autour de... pizzas! 66% des personnes interrogées estiment en effet que la spécialité napolitaine est un élément incontournable pour un repas de Mondial, arrosé majoritairement de bière.
根据6月11日发布的、Ipsos为必胜客进行的一项调查,74%的法国人把足球世界被当做今年的年度电视盛宴。世界杯就像一场盛大的弥撒,43%的人选择和自己的伴侣一起看比赛,39%的人愿意和家人一起看,28%的人喜欢和朋友一起……当然这都少不了披萨!66%的受访者认为这种那不勒斯特产是世界杯大餐中不可缺少的一部分,而且大部分人更喜欢搭配啤酒一起吃。

Pour que vos soirées soient réussies, nous avons sélectionné cinq excellentes adresses qui pratiquent la vente de pizze à emporter (à commander sur place), réparties dans cinq quartiers de la capitale.
为了能让你享受一场完美的足球晚宴,我们精心挑选了五家绝佳的披萨打包店(也可以现场点餐)。这五家店分别位于巴黎的五个地区。

Saint-Germain-des-Prés - Montparnasse : Pizza Chic
圣日耳曼 - 公园 - 蒙帕纳斯:Chic披萨

Pour une pizza snobinarde, direction l'adresse de Julien Cohen (Grazie, L'Altro, Les Cailloux) aux nappes blanches et au décor industriel très new-yorkais. La dizaine de pizze à la carte sont également disponibles à emporter, avec leurs produits top qualité (olives taggiasche, stracchino, lardo di colonnata, tomates pachino...). Notre préférée? La carciofi : en crème fondante et poivrades crus, sur un abondant lit de roquette ultrafraîche et parmesan affiné 24 mois, généreusement râpé (21€). Un seul hic: les prix trop précieux.
如果想来点附庸风雅的披萨的话,就直奔朱利安·科恩的餐厅吧(如Grazie、L'Altro和Les Cailloux餐厅),那里有白色桌布和浓重的纽约工业风情装饰。菜单上的十几种披萨都可供外卖,品质也都相当不错(使用香料橄榄、软质奶酪、科隆塔那猪油和番茄酱等)。我们最受欢迎的披萨?那自然是洋蓟披萨:超级新鲜的芝麻菜和24个月成熟的帕尔马干酪细丝满满铺在底上,浇上融化的奶油和生胡椒沙司。唯一的痛处:价格太贵了(21欧元)。

Pizza Chic. 13, rue de Mézières, VIe. Tél.: 01 45 48 30 38. Tlj. Pizzas de 14 à 22€.
Chic披萨地址:13, rue de Mézières, VIe。电话:01 45 48 30 38。每天开放。披萨的价格14至22欧元。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。