点此查看其它的推荐披萨店>>>

Exit les chips et les cacahuètes ! Pour réussir vos soirées foot devant la TV, voici nos pizzerias take-away préférées dans cinq quartiers de la capitale.
不要再沉迷于薯片和花生了！想要成功渡过这个电视前的足球之夜，来看看这里推荐的巴黎五地最受欢迎的打包披萨店们。

Selon un sondage Ipsos pour Pizza Hut communiqué le 11 juin, 74% des Français considèrent la Coupe du monde de football comme l'événement télévisuel de l'année. Une grand messe que l'on partage avec son conjoint (43%), sa famille (39%) et ses amis(28%) autour de... pizzas! 66% des personnes interrogées estiment en effet que la spécialité napolitaine est un élément incontournable pour un repas de Mondial, arrosé majoritairement de bière.
根据6月11日发布的、Ipsos为必胜客进行的一项调查，74%的法国人把足球世界被当做今年的年度电视盛宴。世界杯就像一场盛大的弥撒，43%的人选择和自己的伴侣一起看比赛，39%的人愿意和家人一起看，28%的人喜欢和朋友一起……当然这都少不了披萨！66%的受访者认为这种那不勒斯特产是世界杯大餐中不可缺少的一部分，而且大部分人更喜欢搭配啤酒一起吃。

Pour que vos soirées soient réussies, nous avons sélectionné cinq excellentes adresses qui pratiquent la vente de pizze à emporter (à commander sur place), réparties dans cinq quartiers de la capitale.
为了能让你享受一场完美的足球晚宴，我们精心挑选了五家绝佳的披萨打包店（也可以现场点餐）。这五家店分别位于巴黎的五个地区。

Marais - République: Al Taglio
马莱思 - 共和国广场：Al Taglio

Après le succès de sa boutique de pizza à la coupe d'Oberkampf, la première du genre à Paris (2008), Olivier Papillon a récidivé dans le Haut-Marais il y a trois ans. Servies au poids (entre 15 et 25 € le kilo), les croquantes pizze d'Al Taglio, font un sans-faute, de la basique mozza di bufala-tomate-basilic à la salame piccante-cœurs d'artichaut, en passant par la crevettes marinées-ricotta-tomates, ou le crème de truffe noire. Si votre bonheur n'est pas dans la vitrine, attendez le prochain rapprovisionnement tout chaud.
Olivier Papillon的首家巴黎披萨店创立于2008年，在其取得奥伯坎普夫奖的成功后，他又在上马莱地区再开了分店，这家店现在也已有了三年历史。名为Al Taglio的这家店以公斤论价（15至25欧元之间），酥脆的披萨是你的不二选择，比如基本款的番茄、罗勒和布法拉马苏里拉奶酪披萨，辣味蓟心萨拉米肉肠披萨，以及腌制西红柿凝乳大虾披萨和黑松露奶油口味披萨。如果橱窗里的都不是你的款，那就等下次烘烤出炉的新鲜披萨吧。

Al Taglio. 27, rue Saintonge, IIIe. Tél.: 09 50 48 84 06. Tlj. 10-20 €.
Al Taglio披萨地址：27, rue Saintonge, IIIe。电话：09 50 48 84 06。每天开放。价格10至20欧元。

Et Al Taglio. 2 bis, rue Neuve-Popincourt, XIe. Tél;: 01 43 38 12 00. Tlj. 10-20 €.
Al Taglio披萨分店：2 bis, rue Neuve-Popincourt, XIe。电话：01 43 38 12 00。每天开放。价格10至20欧元。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。