点此查看其它的推荐披萨店>>>

Exit les chips et les cacahuètes ! Pour réussir vos soirées foot devant la TV, voici nos pizzerias take-away préférées dans cinq quartiers de la capitale.
不要再沉迷于薯片和花生了！想要成功渡过这个电视前的足球之夜，来看看这里推荐的巴黎五地最受欢迎的打包披萨店们。

Selon un sondage Ipsos pour Pizza Hut communiqué le 11 juin, 74% des Français considèrent la Coupe du monde de football comme l'événement télévisuel de l'année. Une grand messe que l'on partage avec son conjoint (43%), sa famille (39%) et ses amis(28%) autour de... pizzas! 66% des personnes interrogées estiment en effet que la spécialité napolitaine est un élément incontournable pour un repas de Mondial, arrosé majoritairement de bière.
根据6月11日发布的、Ipsos为必胜客进行的一项调查，74%的法国人把足球世界被当做今年的年度电视盛宴。世界杯就像一场盛大的弥撒，43%的人选择和自己的伴侣一起看比赛，39%的人愿意和家人一起看，28%的人喜欢和朋友一起……当然这都少不了披萨！66%的受访者认为这种那不勒斯特产是世界杯大餐中不可缺少的一部分，而且大部分人更喜欢搭配啤酒一起吃。

Pour que vos soirées soient réussies, nous avons sélectionné cinq excellentes adresses qui pratiquent la vente de pizze à emporter (à commander sur place), réparties dans cinq quartiers de la capitale.
为了能让你享受一场完美的足球晚宴，我们精心挑选了五家绝佳的披萨打包店（也可以现场点餐）。这五家店分别位于巴黎的五个地区。

Canal Saint-Martin - Belleville: Maria Luisa
圣马丁运河 - 美丽城：Maria Luisa

Du côté du Canal Saint-Martin, c'est cette table bondée au décor brut qui recueille les suffrages des fanatiques de pizza. Bonne nouvelle : pendant toute la durée du Mondial, elle propose ses pizze à emporter. La spécialité napolitaine y est déclinée sur pâte fine en une vingtaine de recettes, dont quatre recettes blanches (sans tomate) et deux calzones (le napoletano, à la très généreuse garniture de ricotta, mozza, parmesan, saucisse pimentée, épinards et tomate est délicieux). Pour les enfants-supporters, la maison propose aussi des versions bambini.
位于圣马丁运河沿岸的这家装饰简陋却总是门庭若市的披萨店赢得了披萨爱好者们的心。有个好消息：在世界杯期间，该店提供披萨打包服务。用上等面饼制成的那不勒斯美食共有二十多种，其中有四种清淡口味披萨（没有番茄），还有两种用盒子特制的披萨（其中用丰富的乳清干酪、马苏里拉奶酪、帕尔玛奶酪、辣味香肠、菠菜和西红柿做成的那不勒斯披萨非常美味）。餐厅还为爱吃披萨的孩子们准备了特别的儿童餐。

Maria Luisa. 2, rue Marie et Louise , Xe. Tél.: 01 44 84 04 01. Tlj. Pizzas de 12 à 15€.
Maria Luisa地址：巴黎第十区Marie et Louise路2号。电话：01 44 84 04 01。每天开放。价格：12至15欧元。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。