理解作为表达的阶段，是翻译的前期活动。在表达阶段，除了语言水平的要求外，译者还需解决一大决策：翻译决策。决策就是“选择”，就翻译的行文而言，如何遣词造句，如何翻译比喻，如何选择句子的结构，等等，都是需要译者选择的。大道理不多说，咱们在实践中学习吧！

来看这个句子“我快要发狂了。”。如果没有前后文对照，翻译成“J'étais presque fou !” 这样的翻译对吗？必然对，这就是字面意义上的翻译。但是本期是在理解的基础上的翻译，所以肯定不是像上句那样翻译的……其实在翻译的过程中，不需要完全按照中文原文的句子结构进行翻译，可以在理解的基础上改变句子的结构，弄清每个语句与情景之间的联系，使句子间的内在逻辑关系清晰，紧密，达到目的语在形式与意义上的统一，协调，连贯。

所以，我们把“我快要发狂了”这个句子的前后语补齐时，再来看看这个译句的处理。

>> 原文选自巴金《春天里的秋天》
你，你；懦弱的男子啊！——我蒙着脸，倒在沙发上。
我记起了许的话。他曾经批评我说：“你是激情的俘虏。”
我希望这句话是真的，我梦想我能够做激情的俘虏，要是做到那样，瑢早已是我的人了。
我怎样才能够使自己做激情的俘虏啊？！那幸福的激情的俘虏啊！
我快要发狂了。

法语译文：
Mais que j'étais donc lâche! Couvrant mon visage de mes mains, je me laissai tomber sur le canapé.
Je me rappelai alors ce que m'avait dit Xu: " Tu es prisonnier de ta passion."
Ah ! Si j'avais pu être prisonnier de ma passion ! Comme j'aurais aimé l'être!
Comme je revais de l'être ! Si je l'avais été, Rong m'aurait appartenu depuis longtemps.
Comment parvenir à être prisonnier de sa passion? Heureux celui qui est prisonnier de sa passion !
L'amour me rendait fou.

解析：L'amour me rendait fou这种翻译，用amour将前后语义有机地衔接起来。译者不仅仅在追求神似，而且要保持言语的衔接，这样才能完整传递信息的追求。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。