声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Grève à la SNCM : comment les vacanciers se débrouillent. De nombreux voyageurs empruntent d'autres compagnies qui ne partent pas de Marseille.
法国船运公司罢工，那么旅客们怎么办？大多数旅客选择其他公司，也就必须从马赛以外的其他港口出发。

【背景知识】

Alors que la crise à la SNCM se poursuit, mercredi 9 juillet, les vacanciers trouvent des solutions pour se rendre malgré tout en Corse. Ils sont nombreux à emprunter d'autres compagnies qui ne partent pas de Marseille.

"Cela nous fait un sacré détour"
"Finalement, on part de Toulon. On devait arriver à Ajaccio, et on arrive à Bastia. Et de plus, on devait partir plus tôt", raconte une vacancière. "Cela nous fait un sacré détour", commente un père de famille qui vient de l'Isère. Si le périple s'allonge, la facture aussi. "On est obligé de reprendre un billet. Donc 160 euros de plus", dit un autre. "Le billet a été transféré automatiquement [entre la SNCM et La Méridionale, une autre compagnie qui relie le continent à l'île de Beauté] mais il y a un surcoût de 100 euros pour une famille de quatre enfants", précise un vacancier.

Et le conflit à la SNCM agace. "Ils sont tout le temps en grève. Du coup, tous les clients sont partis sur la compagnie concurrente. Ils ne voulaient pas couler mais ils se coulent tout seuls, en fait. Ils se sabordent", estime une mère de famille en route pour la Corse.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》