Les acteurs Sophie Marceau et Christophe Lambert, en couple depuis sept ans, annoncent « leur amicale séparation », a indiqué ce vendredi l'assistante de l'actrice.
法国影星苏菲玛索通过助手于周五宣布，她和演员克里斯托弗•兰伯特在经历七年的爱情长跑后最终“和平分手”。

Les deux acteurs s'étaient rencontrés en 2007 sur le tournage de La disparue de Deauville, deuxième long-métrage réalisé par la comédienne de 47 ans, révélée par le film La Boum en 1980.
两人是在2007年拍摄《魅影追击》时邂逅的，这是47岁的苏菲·玛索执导的第二部影片，她在1980年因出演《初吻》而为大众所熟知。

>>《魅影追击》电影海报

Le couple s'était donné une nouvelle fois la réplique deux ans plus tard, dans L'homme de chevet d'Alain Monne, l'histoire d'un ancien champion de boxe alcoolique qui entre au service d'une tétraplégique comme garde-malade.
两年后，两人在阿兰•莫纳的《枕边的男人》中再度碰头合作，影片讲述一位酗酒的前拳击冠军找到了一份“看护”的工作并负责照看一位四肢瘫痪的年轻女病人。

>>《枕边的男人》电影海报

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

>>《枕边的男人》法语版在线观看

Discrets sur leur union, les deux acteurs s'étaient encore affichés en janvier dernier au défilé haute couture de la Maison Giorgio Armani à Paris. Mais dans la main, le sourire aux lèvres, les deux acteurs roucoulaient. Sophie Marceau n'avait d'yeux que pour son compagnon. Ce dernier affichait lui aussi un sourire qui ne trompait pas sur son bonheur de vivre aux côté de l'actrice de Fanfan.
虽然苏菲玛索和兰伯特两人都对感情事三缄其口，然而去年一月在巴黎举行的乔治•阿玛尼高级时装秀上，两人还是十分惹人注目。他们手牵着手，面带微笑，并且喁喁私语。苏菲玛索的眼中只有她的男友。而兰伯特也露出一丝微笑，毫不掩饰他对与电影《芳芳》女主角共同生活的幸福。

>>《芳芳》电影海报；《芳芳》是一部由苏菲玛索与文森特•佩雷兹联袂主演的法国爱情电影，曾获得戛纳电影节最受欢迎电影，也是1993年法国最卖座的影片。

En septembre dernier, Christophe Lambert déclarait dans nos colonnes ne pas être contre une nouvelle aventure cinématographique en commun. « Au cinéma nous avons vécu deux expériences formidables, La Disparue de Deauville, là où nous nous sommes rencontrés et la seconde dans L'homme de chevet, en 2009. On n'est pas contre mais on ne cherche pas de projet. On verra » affirmait-il.
去年九月，克里斯托弗•兰伯特在我们的专栏中表示不会抗拒排斥两人未来在电影中再度合作。“在电影上，我们曾经有过两段非常棒的经历，包括我们首次邂逅的《魅影追击》和2009年我们第二部合作的影片《枕边的男人》。我们对此并不排斥，但也不会特意去追求，反正还是再看吧。”兰伯特如此表示。

Sophie Marceau sera, avec Patrick Bruel, à l'affiche de « Tu veux ou tu veux pas », une comédie de Tonie Marshall qui sortira à l'automne.
苏菲玛索将与天王级影星帕特里克一道出演一部将于今年秋天上映的由托涅•马歇尔执导的喜剧《Tu veux ou tu veux pas》。

Révélé au grand public en 1984 en incarnant le personnage de Tarzan dans « Greystoke, la légende de Tarzan », qui remporta un succès mondial, Christophe Lambert, 57 ans, est aujourd'hui un acteur-entrepreneur qui a investi dans de multiples activités, dont l'immobilier, le vin et internet.
因在1984年风靡全球的电影《人猿泰山》中饰演泰山一角而为公众熟识的现年57岁的克里斯托弗•兰伯特，如今身兼演员和企业家两重身份，他在众多领域内都有所投资，包括房地产、红酒和互联网。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。