Le patron d’une société de robinets de Chicago n’autorise ses employés à aller aux toilettes que six minutes par jour. Plus ? Sanction.
芝加哥一家水龙头制造公司的老板禁止员工每天入厕时间超过六分钟。超过了怎么办?惩罚!

Passer plus de 6 minutes par jour aux toilettes peut vous exposer à des sanctions disciplinaires. La compagnie WaterSaver Faucet de Chicago (une fabrique de robinet), impose des mesures disciplinaires à ses employés en cas de tout dépassement. Et comme le patron ne peut passer ses journées – il travaille lui – à surveiller les cabinets, il a fait installer l’hiver dernier un système de cartes magnétiques pour calculer le temps passé.
每天上厕所时间超过六分钟可能使你受到纪律惩罚。芝加哥WaterSaver Faucet公司(一家水龙头制造商)决定对所有违反纪律的员工进行惩罚。因为老板也需要工作,不能一整天都在监视公司员工的行为,所以去年冬天,公司里安装了磁卡打卡系统来计算员工入厕的时间。

120 heures de productivité jetées aux toilettes
120小时的工作时间浪费在厕所里

Le local 743 du syndicat des Teamsters a porté plainte contre ce dernier pour non-respect de la vie privée des travailleurs. Le syndicat avance que 19 travailleurs ont fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir passé plus de 60 minutes aux toilettes sur 10 jours de travail en juin. Soit plus de 6 minutes par jour. Une utilisation jugée "excessive" par le Pdg Steve Kersten, qui affirme avoir perdu 120 heures de productivité au mois de mai parce que ses employés allés aux toilettes en dehors de leurs pauses.
当地743汽车运输工会对此表示抗议,认为这项规定侵犯了员工的生活隐私。工会进一步称,在六月,有19名员工因为10天内入厕时间超过60分钟而被罚。总经理Steve Kersten认为做法有些“过分”,但解释称五月份,因为员工在休息时间之外上厕所,致使公司损失了120小时的工作时间。

Pour récompenser ces employés modèles et abstinents, la compagnie offre une carte cadeau de 20 $ par mois à ceux qui évitent les toilettes. Certains l'auraient même déjà reçue. Combien ? L'entreprise compile ces chiffres dans une base de données privée….
为了奖励自律的员工模范,公司每月为不上厕所的员工办法20美元的额外奖励。有些员工已经收到了奖励。但是有多少人收到了奖励呢?公司将这些数字编入了隐私数据库。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。