Elles offrent une autre façon de découvrir Paris et sa région. Croisières, simples balades au fil de la Seine et de ses canaux… depuis plus d’un siècle, l’eau est synonyme d’escapades pour les Franciliens et les touristes.
塞纳河畔游为你提供了另外一种探索巴黎和巴黎地区的方式。豪华游艇、简单的塞纳河与运河边的散步,一个多世纪以来,水成了巴黎地区居民和游客休闲的代名词。

Les historiques bateaux-mouches ont fait leur entrée dans la capitale lors de l’Exposition universelle de 1867. Aujourd’hui, ces transports de loisirs se diversifient pour plaire au plus grand nombre.
在1867世界博览会期间,塞纳河游船就写入了首都的历史中。今天,这种用于娱乐的运输方式产生了多样的形式,让慕名而来的游客们欣喜不已。

On peut désormais passer une nuit sur un yacht sous la tour Eiffel, profiter d’une navigation champêtre sur le canal de l’Ourcq, se prendre pour un marin d’eau douce à la barre d’un bateau sans permis ou découvrir les joies de l’eau à bord d’un canoë-kayak.
现在,我们可以游船中、埃菲尔铁塔下美美地睡上一晚,享受乌尔克运河乡村漂流,像水手一样在温婉的塞纳河上来一次无证自驾船游览,或者探索皮划艇漂流的魅力。

La plus sportive : du kayak sur le canal de l’ourcq
最运动:乌尔克运河皮划艇

C’est l’option idéale pour ceux qui, coincés à Paris pendant l’été, rêvent d’un peu de dépaysement. A quelques kilomètres à peine de la capitale, le parc forestier de la Poudrerie, à Sevran, offre un cadre idyllique aux amoureux de la nature, qui pourront remonter en kayak le canal de l’Ourcq. Entre Sevran et Silly-la-Poterie, pas moins de 90 km navigables.
对于那些在巴黎不能外出度假,但又希望来点刺激的人来说,这是个再好不过的选择了。距离巴黎几千米之外,位于Sevran的Poudrerie森林公园为喜欢自然风光的你提供了一次田园之行:乌尔克运河皮划艇漂流。在Sevran和Silly-la-Poterie之间,有90公里的水道可供航行。

Pas besoin d’être un professionnel, les canoës sont en location sur place (de 3 à 10 euros), pour les enfants comme pour les adultes. Toutefois, il n’est pas inutile de connaître quelques règles élémentaires de navigation fluviale : en cas de croisement avec un autre bateau, celui-ci s’effectue toujours par la droite. En raison de la faible largeur du canal, il peut être nécessaire de s’arrêter. Il est également recommandé de s’écarter au maximum des pêcheurs.
不用成为职业运动员也可以感受皮划艇漂流,漂流地出租从小孩到大人的各式划艇,价格从3欧元至10欧元不等。但是,了解一些基础的航行要领也是不会错:在和其他船只相遇的时候,记得保持靠右行驶。因为运河的宽度不大,有时候停下来避让也是必须的。另外建议尽可能地远离渔民。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。