Un centre commercial du nord-est de la Chine a créé des places spécialement pour les femmes, plus larges de quelques dizaines de centimètres, pour les aider à se garer. La décision fait polémique.
一家位于中国东北部的商业中心为女性驾驶员设置了专门的停车位，这种停车位比常规车位宽了十几厘米，能够帮助她们停车。商业中心的做法引发了争论。

Les femmes sont-elles moins bonnes conductrices que les hommes ? C'est en tout cas ce que semble penser un centre commercial de la ville de Dalian, ville côtière du nord-est de la Chine. Dashijiedaduhui, "Métropole mondiale" en chinois, a pourtant toutes les apparences d'un centre commercial comme les autres : chaînes de fast-food, café Starbucks, cinéma multiplexe, bref tout le confort souhaité par une classe moyenne chinoise en plein boom. Sauf que, pour aider les femmes à se garer sans abîmer les autres véhicules, des emplacements spéciaux, plus larges, ont été créés spécialement pour elles.
女性的车技比男性差吗？位于大连（中国东北部一座海滨城市）的一家商业中心似乎是这么想的。大世界大都会和其他的商业中心一样，拥有连锁快餐店、星巴克咖啡、多功能电影院。总而言之，这里有正处于蓬勃发展中的中国中产阶级想要的一切。除此之外，商业中心为了帮助女性驾驶员停车，专门设置了加长的特别停车位，这样一来她们在停车时就不会碰到别的车辆了。

La décision n'a pas manqué de susciter l'ire d'une partie des clients, ainsi que d'un grand nombre d'internautes. "Quel sexisme !", s'est ainsi insurgé l'un d'entre eux, reprochant à l'initiative de conforter le cliché de la femme incapable d'évaluer les dimensions de son véhicule. "C'est galant en apparence, mais c'est méprisant pour les femmes", a jugé un autre.
商业中心的做法引发了一部分顾客和大部分网民的不满。其中一位网民批评此举是“性别歧视”。他指责商业中心认为女性驾驶员不能计算自己车体长度的出发点。而另一位网民评论称：“表面上看，这样的做法是在为女性着想，但实际上却是对女性的不尊重”。

"Faciliter les choses pour les femmes"
为女士行方便

"On a simplement voulu faciliter les choses pour les femmes, qui sont majoritaires parmi nos clients", assure Yang Hongjun, une responsable du site. "Si les places de parking sont plus larges pour les femmes, c'est uniquement pour raison pratique, cela ne veut pas dire qu'elles conduisent moins bien que les hommes".
商场的一位负责人杨红军解释称：“我们只是希望能帮助女性简化一些事情，而女性顾客的比例又比较大。女性专属的停车位大一点只是出于方便的考虑，并不是想说女性的驾驶技术就比男性差”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。